1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:17,225 --> 00:00:21,896
Je veux vous aider.
Je veux t'entendre dire : "Je t'aime."
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,206
Où suis-je ?
5
00:00:47,172 --> 00:00:48,548
Quel est cet endroit ?
6
00:00:49,382 --> 00:00:50,967
Où est tout le monde ?
7
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Êtes-vous perdu?
8
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
Miyo...
9
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
Pourrais-tu dire à ton père
tu veux vivre avec moi ?
10
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
Nous pouvons être ensemble tous les jours.
11
00:01:26,169 --> 00:01:28,463
Il va l'épouser, non ?
12
00:01:29,589 --> 00:01:33,551
Peut être. Elle vit déjà avec nous.
13
00:01:34,302 --> 00:01:36,179
-Oh, mec.
-Pas un seul poisson.
14
00:01:37,388 --> 00:01:39,390
-Vous êtes tous tellement égoïstes.
-Miyo...
15
00:01:40,058 --> 00:01:42,852
Je ne vous en veux pas.
Vous avez toutes les raisons d'être en colère !
16
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
Mais il y a juste certaines choses
tu ne comprendras pas avant d'être plus vieux...
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
Alors arrête de me dire des choses
Je ne comprends pas !
18
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
Miyo! Attendez!
19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Je déteste ça.
20
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
Je déteste ce monde stupide.
21
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
J'espère que la fin du monde va bientôt se terminer.
22
00:02:12,715 --> 00:02:17,428
LANTERNE DE CHAT
23
00:02:28,439 --> 00:02:29,399
Des masques ?
24
00:02:30,275 --> 00:02:34,362
Accueillir. Voulez-vous en essayer un?
25
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
Yori !
26
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
Matin!
27
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
Oh, hé. Qu'est-ce que c'est?
28
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
Grincheux comme d'habitude, je vois !
29
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
-Mais magnifique comme toujours !
-De quoi parles-tu?
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Quel est le problème?
31
00:03:23,953 --> 00:03:27,373
-Désolé! Prends soin de mon sac !
-Tu ne devrais vraiment pas--
32
00:03:31,336 --> 00:03:34,088
-Ma sœur aînée est horrible.
-Oh ouais. Vraiment?
33
00:03:46,309 --> 00:03:47,143
Je l'ai fait !
34
00:03:47,227 --> 00:03:51,147
Hinode Lever du soleil... Attaque !
35
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
Sérieusement, arrête ça.
36
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
C'est une expression d'amour !
37
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
Hinode, attends !
38
00:04:01,824 --> 00:04:04,911
-Attends, Hinode ! Hinode!
-Je ne peux pas attendre.
39
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
C'était incroyablement sexy !
40
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Avez-vous entendu ça ?
Il a dit : "Je ne peux pas attendre."
41
00:04:12,710 --> 00:04:14,837
Cela semblait si suggestif !
42
00:04:15,213 --> 00:04:20,051
Du genre : « Puis-je t'embrasser ?
"Attendez!" "Je ne peux pas attendre."
43
00:04:20,134 --> 00:04:22,553
-Et puis nos regards se sont croisés ! C'était fou !
-Matin!
44
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
-Quoi?! C'est génial !
-Et puis quoi ?
45
00:04:24,847 --> 00:04:26,182
C'est tout, malheureusement...
46
00:04:26,266 --> 00:04:28,851
J'ai pu entendre la voix sexy de Hinode.
47
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
Je peux mourir heureux maintenant.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
48
00:04:31,187 --> 00:04:35,441
- Pas du tout.
-Hinode, tu devrais être plus gentil avec Muge.
49
00:04:35,692 --> 00:04:36,567
Je suis d'accord.
50
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
-Tu devrais lui murmurer à l'oreille...
-Ignorez-les.
51
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
...avec ta voix sexy et...
52
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Ça fait mal ! Quel est ton problème ?
53
00:04:44,784 --> 00:04:48,705
Fermez-la! Zippez-le ! Farcissez-le !
Tais-toi, tais-toi !
54
00:04:50,790 --> 00:04:54,043
Hé, Hinode !
Laisse-moi enregistrer ta voix sur mon téléphone !
55
00:04:54,127 --> 00:04:58,881
Je vais l'écouter avant de dormir.
Mes rêves seront incroyables !
56
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
Pas étonnant que tout le monde l'appelle "Muge".
Miss Ultra Gaga et Enigmatique.
57
00:05:02,760 --> 00:05:05,221
"Je ne peux pas attendre." Il a effectivement dit ça !
58
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
C'est juste triste.
59
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Qu'est-ce que?
60
00:05:15,523 --> 00:05:18,609
Il n'est clairement pas intéressé,
mais tu n'abandonneras pas. C'est déprimant.
61
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Je vois. Mais quand même...
62
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
Aucune autre fille n'est aussi proche de lui
comme je le suis. Ça veut dire que je suis spécial, non ?
63
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
Vous parlez comme un vrai harceleur...
64
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
Dis-moi. Pourquoi est-ce Hinode ?
65
00:05:30,204 --> 00:05:34,375
Il vous faisait signe de reculer.
Maintenant, il vous ignore.
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
-Yori !
-Quoi?
67
00:05:36,377 --> 00:05:37,754
Êtes-vous curieux?
68
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Souviens-toi de cette fois où il pleuvait
pendant la fête ?
69
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Celui auquel je n'ai pas pu assister parce que
du service commémoratif de ma grand-mère ?
70
00:05:46,888 --> 00:05:52,268
Ce jour-là... Nous nous sommes blottis les uns contre les autres,
juste nous deux.
71
00:05:52,643 --> 00:05:55,521
C'était si calme qu'on ne pouvait pas le dire
il y avait un festival.
72
00:05:57,607 --> 00:05:59,734
C'est comme si tout le reste avait disparu.
73
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Tu as raison.
74
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Le monde est rempli de choses que je déteste
et des choses dont je n'ai pas besoin.
75
00:06:06,491 --> 00:06:09,952
Mais s'il n'y a rien
quand je sors d'ici...
76
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
Je ne voudrais pas ça.
77
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Qui aurait cru que tu étais si romantique !
78
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
Je ne voudrais pas que cela arrive.
79
00:06:32,600 --> 00:06:34,018
Ça chatouille !
80
00:06:35,895 --> 00:06:38,981
Tu ris comme un petit enfant.
81
00:06:40,483 --> 00:06:43,486
J'en avais marre de ce monde,
mais maintenant je sais que ce n'est pas si grave.
82
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Parce que j'ai rencontré Hinode après tout.
83
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
Putain !
84
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
-Ta glace !
-Prends le contrôle !
85
00:06:50,076 --> 00:06:53,746
Tu réalises tes fantasmes
confondu avec la réalité !
86
00:06:54,622 --> 00:06:56,165
Et voilà ma glace aussi...
87
00:06:56,249 --> 00:06:59,168
C'est juste triste. Je n'aime pas ça !
88
00:06:59,794 --> 00:07:05,007
De la Terre à Muge ! Revenez vers nous !
89
00:07:05,091 --> 00:07:08,386
Mais c’est vraiment arrivé.
Pourquoi ne crois-tu pas...
90
00:07:14,892 --> 00:07:16,936
Je ne savais pas que tu détestais les chats.
91
00:07:17,311 --> 00:07:19,313
Cela dépend de l'heure, du lieu et du chat.
92
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Plus tard, Yori !
93
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
N'oublie pas d'être
encore mon ami demain, d'accord ?
94
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Ne sois pas stupide. À bientôt.
95
00:07:29,073 --> 00:07:30,032
Au revoir!
96
00:07:40,334 --> 00:07:41,252
Miyo!
97
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Miyo!
98
00:07:45,298 --> 00:07:47,383
-Bonjour...
-Tu vas bien ?
99
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
Oh, mon Dieu ! Avez-vous perdu du poids ?
100
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
-Non, pas vraiment...
-Vous n'avez que la peau sur les os !
101
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
Je n'ai pas perdu de poids...
102
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé
Je ressens pour toi, Miyo.
103
00:08:00,229 --> 00:08:03,941
-Tu n'es pas obligé, vraiment. Je suis...
-Est-ce qu'elle te nourrit ?
104
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
Oui bien sûr.
105
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
Elle vit avec toi, n'est-ce pas ?
106
00:08:07,737 --> 00:08:10,364
Est-ce qu'elle te force
manger de la nourriture que vous n'aimez pas ?
107
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
-Pas vraiment...
-Miyo.
108
00:08:12,241 --> 00:08:16,120
-Oh, mon Dieu ! Bonjour!
-Bonjour.
109
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
Au revoir maintenant, Miyo.
110
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
-Je dois partir maintenant.
-Au revoir.
111
00:08:25,922 --> 00:08:28,799
Ils ne peuvent pas arrêter de fouiner
une fois qu'ils auront atteint son âge, hein ?
112
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Je suis de retour, Mme Kaoru.
113
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
Bon retour, Miyo.
114
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
Kinako !
115
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
Le bulletin météo dit
il fera beau demain aussi.
116
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
je vais aérer
les matelas futon, alors...
117
00:08:43,606 --> 00:08:46,692
-Tu n'as pas à t'inquiéter pour le mien.
- Ce sera plus moelleux une fois que je l'aurai aéré.
118
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
C'est bien ! Je le ferai moi-même la prochaine fois.
119
00:08:48,986 --> 00:08:50,947
-Je ne devrais pas te déranger.
-Ça ne me dérange pas du tout.
120
00:08:54,116 --> 00:08:55,326
Kinako !
121
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
Je suis de retour, Kinako.
122
00:09:01,582 --> 00:09:04,710
Je suppose que tu dois les élever
dès le plus jeune âge pour qu'ils vous aiment.
123
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
Il y a de la glace dans le frigo.
124
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Merci, mais j'en avais déjà un
sur le chemin du retour.
125
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Vraiment?
126
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Vous devriez vous aider, Mme Kaoru.
Toi et Kinako.
127
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
D'accord...
128
00:09:18,140 --> 00:09:20,601
-Je te ferai savoir quand le dîner sera prêt.
-D'accord!
129
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
Kinako, tu veux une collation ?
130
00:09:28,526 --> 00:09:32,405
Je sais qu'elle essaie d'être gentille,
mais elle devrait juste me laisser tranquille.
131
00:09:32,488 --> 00:09:36,701
J'ai mes propres projets.
132
00:09:36,784 --> 00:09:38,411
Où est-il?
133
00:09:46,544 --> 00:09:48,879
J'ai mes propres projets.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
Collant.
135
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
Yumi.
136
00:10:26,959 --> 00:10:31,213
Aide-moi au moins à plier le linge.
137
00:10:32,256 --> 00:10:33,382
Dois-je le faire ?
138
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Je suis à la maison.
139
00:10:34,925 --> 00:10:35,885
Content de te revoir.
140
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
Kento ?
141
00:10:38,137 --> 00:10:39,972
Hop !
142
00:10:43,017 --> 00:10:46,896
Expliquez-vous.
Pourquoi n'as-tu pas rendu ça ?
143
00:10:48,814 --> 00:10:50,358
Tu vas à Ichi High, n'est-ce pas ?
144
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
J'y pense encore.
145
00:10:52,860 --> 00:10:57,156
Vous devez prendre cela au sérieux.
Nous comptons sur vous pour nous soutenir.
146
00:10:58,366 --> 00:11:01,827
Vous vous attendez à ce que le fils
nourrir la famille ? C'est tellement démodé.
147
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Vous n'avez rien apporté.
148
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
-Je suis à la maison, papa.
-D'accord, d'accord...
149
00:11:06,332 --> 00:11:09,168
Si tu vas chez ton grand-père,
terminez d'abord vos devoirs.
150
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Je n'ai pas de devoirs.
151
00:11:13,881 --> 00:11:16,300
-Maman, ta culotte est énorme !
-Soyez silencieux!
152
00:11:29,313 --> 00:11:30,356
Taro ?
153
00:11:32,233 --> 00:11:33,150
Taro ?
154
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Elle n'est pas encore là ?
155
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Tarô !
156
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
Taro ?
157
00:12:01,429 --> 00:12:02,471
Taro.
158
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
Tu sens le soleil.
159
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
Hinode...
160
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Ken ?
161
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
Que fais-tu?
162
00:12:30,541 --> 00:12:33,252
Elle a beaucoup de choses en tête.
163
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
Ne vous inquiétez pas.
164
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Tu es beaucoup plus intelligent que moi.
165
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Je peux voir pourquoi Sachiko
a de grands espoirs pour vous.
166
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
Mais je pense que tu es cool, grand-père.
167
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
L'état de ton coeur
se montrera toujours dans votre travail.
168
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
Oui, monsieur...
169
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
As-tu faim ?
170
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
Je vais emprunter ta cuisine, grand-père.
171
00:13:08,412 --> 00:13:10,372
Bon, faisons une pause.
172
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, Taro.
173
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Vous aimez la cuisine de Ken, n'est-ce pas ?
174
00:13:24,678 --> 00:13:28,432
Elle ne se toilette jamais
ou aiguise ses griffes.
175
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Quel chat étrange.
176
00:13:31,393 --> 00:13:32,353
Tellement effrayant !
177
00:13:34,730 --> 00:13:37,983
Vous êtes la réincarnation de Taro, n'est-ce pas ?
178
00:13:41,070 --> 00:13:44,156
Je parie que d'autres personnes la nourrissent aussi.
Elle va grossir.
179
00:13:44,615 --> 00:13:47,034
Je préfère les chats potelés.
180
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
Bien entendu, ils ne devraient pas être obèses.
181
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
Taro, tu pars déjà ?
182
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
Je parie qu'elle a plein de maisons
y retourner.
183
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
Oh, tire !
184
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
Oh mon Dieu ! C'était incroyable !
185
00:14:58,230 --> 00:15:03,569
"Tu pars déjà ?"
Oh mon Dieu ! Il est tellement rêveur !
186
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
Oh, tire !
187
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
Oui... Attends...
188
00:15:17,333 --> 00:15:21,670
Un chat ! C'est un chat, maman ! C'est tellement mignon !
189
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Taro était là ?
190
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
Je lui ai acheté une friandise.
191
00:15:28,719 --> 00:15:32,890
Hé, tu es toujours là ? Taro ?
192
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Elle est partie sans saluer son propriétaire.
Comme c'est impoli !
193
00:15:36,936 --> 00:15:40,314
Ce n'est pas notre animal de compagnie.
Et je l'ai trouvée, pas toi.
194
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
Ce jour de festival pluvieux, n'est-ce pas ?
195
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Tu as sauté l'école secondaire,
et notre chère mère a fait sauter son joint.
196
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Je vais y aller maintenant !
197
00:15:51,867 --> 00:15:53,577
D'accord. Merci pour aujourd'hui.
198
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Merci!
199
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
Fermez-la.
200
00:15:59,249 --> 00:16:00,834
Je n'ai rien dit.
201
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
Ce jour-là...
202
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
FESTIVAL TENNO
203
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
Très bien. Alors j'arrêterai d'y aller.
204
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
C'est juste un gaspillage d'argent, non ?
205
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Je m'en fiche vraiment.
206
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
Je ne veux même pas aller à l'école secondaire.
Je raccroche maintenant.
207
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
C'était le jour où j'ai rencontré Taro.
208
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
J'aurais aimé ne pas avoir à y aller
aux toilettes dans ce corps.
209
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
Je vais te combattre, espèce de chat tigré brun !
210
00:17:29,381 --> 00:17:31,258
Oh, c'est juste toi.
211
00:17:31,592 --> 00:17:33,927
Tu aurais dû aller chez Hinode.
212
00:17:34,011 --> 00:17:37,347
Vous passeriez plus de temps avec lui.
213
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Certainement pas! Je dois m'essuyer les fesses, d'accord ?
214
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
Les chats n'ont pas besoin de papier toilette.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Nous nous nettoyons avec notre langue.
C'est écologique.
216
00:17:44,354 --> 00:17:45,814
C'est dégoûtant !
217
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Il faut être plus ouvert d'esprit.
218
00:17:49,193 --> 00:17:54,198
Vous devriez aimer vivre comme un chat.
Ce serait vraiment du gâchis si vous ne le faites pas.
219
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
Je m'éclate, d'accord ?!
220
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Oh vraiment?
221
00:17:59,203 --> 00:18:03,916
Dans ce cas, vous pouvez garder ce masque.
Donne-moi ton visage humain en échange.
222
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
-Quoi?
-Tu n'en as plus besoin, n'est-ce pas ?
223
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
Certainement pas!
224
00:18:10,089 --> 00:18:13,175
Je vends des masques de chat aux humains
qui veulent être des chats.
225
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Je vends des masques humains à des chats qui
je veux être des humains. C'est mon travail.
226
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Tu as une merveilleuse vie de chat
devant vous maintenant.
227
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
Arrêtez de me suivre!
228
00:18:25,145 --> 00:18:29,233
Jetez votre ennuyeux visage humain.
Profitez de votre douce vie de chat !
229
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
Hein? Il a disparu.
230
00:18:35,489 --> 00:18:39,034
Quel est son problème ?
"Profite de ta douce vie de chat", mes fesses.
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
Je te soutiens.
232
00:18:49,211 --> 00:18:52,631
Tu devrais le dire à Hinode
qui est vraiment "Taro".
233
00:18:53,507 --> 00:18:56,635
Dites-lui : "C'était moi, Muge, depuis le début."
234
00:18:57,594 --> 00:19:00,681
Il perdra son attitude glaciale
et je tombe éperdument amoureux de vous.
235
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
Certainement pas. Non, cela n'arrivera jamais.
236
00:19:04,935 --> 00:19:09,148
Premièrement, il ne me croirait jamais.
Et même s'il le faisait,
237
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
et si ça se retournait contre moi
et il finit par détester Taro à la place ?
238
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Je devrais rassembler plus d'informations car Taro,
239
00:19:15,279 --> 00:19:17,906
et puis j'utilise ce que je sais
pour se rapprocher de lui en tant que Muge.
240
00:19:17,990 --> 00:19:20,617
Si tel est votre plan,
ça ne semble pas fonctionner.
241
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Fermez-la! Ferme-la ! Fermez-la! Décamper!
242
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
Vous savez quoi? Tu es tellement louche !
243
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
Vous ne facturez rien
pour échanger des masques de chat et d'humain.
244
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
245
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
je fais juste de mon mieux
pour réduire, réutiliser et recycler !
246
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Menteur!
247
00:19:36,133 --> 00:19:36,967
Quoi?
248
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Attends, quoi ?
249
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
Pommes de terre bouillies! Pommes de terre bouillies!
250
00:19:48,520 --> 00:19:52,232
Oh, Miyo.
Vous aimez vraiment ça, n'est-ce pas ?
251
00:19:56,570 --> 00:19:58,947
Maintenant, ouvrez grand !
252
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-Hé!
-Ouvrez grand!
253
00:20:07,915 --> 00:20:11,335
-C'est tellement bon ! Je l'aime!
-Vraiment?
254
00:20:12,628 --> 00:20:15,672
Miyo, prends des pommes de terre bouillies.
Vous les aimez, n'est-ce pas ?
255
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
Est-ce trop fade ?
256
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
Pas du tout. C'est délicieux.
257
00:20:21,094 --> 00:20:23,764
C'est plus sain ainsi.
Cela a le goût de la haute cuisine.
258
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
Vraiment?
259
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
C'est vrai, Miyo ?
260
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
Je n'ai jamais mangé de haute cuisine.
261
00:20:29,519 --> 00:20:32,606
Les enfants comme moi préfèrent la viande grasse
et des saveurs fortes.
262
00:20:33,190 --> 00:20:34,107
Tu vas grossir.
263
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Hinode a dit qu'il préférait ça
quand je suis potelé.
264
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
Hinode ? Qui c'est? C'est ton petit ami ?
265
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
Ça ne vous concerne pas.
266
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
Il l'est, n'est-ce pas ? Comment est-il ?
267
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
Le saviez-vous, Kaoru ?
268
00:20:47,287 --> 00:20:48,247
Non...
269
00:20:48,330 --> 00:20:51,750
Tu devrais le ramener à la maison
et présentez-lui Kaoru !
270
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
Quoi?
271
00:20:52,751 --> 00:20:56,129
Vous êtes toutes les deux des femmes. Elle sera
plus à l'aise pour en discuter avec vous.
272
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Vous pouvez parler de tout à Kaoru.
273
00:20:59,174 --> 00:21:01,635
Est-il dans la même classe ?
Ou est-il votre aîné ?
274
00:21:02,719 --> 00:21:04,346
Qui a avoué à qui ?
275
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
Ce n'est pas mon petit-ami, d'accord ?
276
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
Ne soyez pas timide. Droite?
277
00:21:08,392 --> 00:21:13,105
Laissez-moi déjà tranquille.
Je sais que ma place n'est pas ici.
278
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
C'est vrai !
279
00:21:18,110 --> 00:21:21,405
Je vais épouser Hinode...
280
00:21:21,863 --> 00:21:23,824
et je pars d'ici dès que je peux !
281
00:21:23,991 --> 00:21:25,450
Pour ce faire...
282
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
Je ne peux pas laisser passer cette chance.
283
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
Je l'aime,
et pas seulement parce qu'il m'a accueilli.
284
00:21:34,084 --> 00:21:37,087
Il m'a nommé, moi, une chatte, "Taro".
285
00:21:37,587 --> 00:21:42,926
C'était le nom de son ancien chien.
Il est tellement loyal.
286
00:21:44,177 --> 00:21:47,889
Il est intelligent,
mais il ne le prend pas pour acquis.
287
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
Tarô !
288
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Je sais à quoi il ressemble vraiment.
289
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Il m'ignore quand je suis Muge,
et ça me rend triste.
290
00:21:58,233 --> 00:22:01,737
Mais quand je m'appelle Taro, il est si gentil avec moi.
291
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Je t'aime, Taro.
292
00:22:11,121 --> 00:22:13,332
Tu sens toujours le soleil.
293
00:22:13,957 --> 00:22:14,916
Hinode !
294
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
Je... je suis en fait...
295
00:22:19,504 --> 00:22:20,380
Qu'est-ce que c'est ?
296
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
Je ne peux pas le faire.
297
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
Je n'ai pas le courage
pour lui dire que je suis Muge.
298
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
Tu as tellement de chance, Taro.
299
00:22:36,188 --> 00:22:39,232
Qu'est-ce qui ne va pas, Hinode ?
300
00:22:39,941 --> 00:22:42,152
Comment puis-je vous aider ?
301
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
Je dois préparer mon déjeuner pour demain.
302
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
Il prépare sa propre boîte à lunch ?
303
00:22:48,950 --> 00:22:50,035
Je veux le manger...
304
00:22:52,621 --> 00:22:57,042
Hinode! Attaque au lever du soleil !
305
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Allez, Muge...
306
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
C'est l'heure du déjeuner.
307
00:23:08,595 --> 00:23:09,513
Ici, 50 yens.
308
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
Mon père a préparé ma boîte à lunch aujourd'hui.
309
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Alors tu as des bombes à boules de riz
pour le déjeuner aujourd'hui, non ?
310
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Ouais.
311
00:23:19,564 --> 00:23:20,774
Quel chanceux êtes-vous!
312
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
Est-ce que vous plaisantez? je vais devoir
déloger ma mâchoire pour les manger.
313
00:23:25,320 --> 00:23:27,614
Et les algues sont toujours détrempées.
314
00:23:28,156 --> 00:23:31,827
Miss Ultra Gaga et Enigmatique.
Gorille embêtante et barbare.
315
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
Pourquoi est-elle si obsédée par Hinode ces derniers temps ?
316
00:23:34,287 --> 00:23:35,163
Qui sait ?
317
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
Ça m'énerve.
318
00:23:38,208 --> 00:23:41,086
Je suis désolé pour Hinode.
C'est de "le Muge" dont nous parlons.
319
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
-N'est-ce pas?
-C'est quoi leur problème ?
320
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
Laissez-les parler, je m'en fiche.
321
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
En parlant de Hinode,
il se montre suffisant ces derniers temps.
322
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Vous le pensez ?
323
00:23:50,303 --> 00:23:51,763
Tout haut et puissant.
324
00:23:52,097 --> 00:23:52,973
Quoi?
325
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
Ses notes ont grimpé en flèche. Cela n'a aucun sens !
326
00:23:56,977 --> 00:23:58,687
Il a dû tricher aux examens.
327
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
Ses notes étaient comme les miennes à l'époque...
328
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Mugé ? Que comptez-vous faire ?
329
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
-Nourriture, nourriture !
-Merci pour la nourriture.
330
00:24:05,110 --> 00:24:06,695
Non, ne le fais pas !
331
00:24:07,154 --> 00:24:11,950
Mug, calme-toi ! Putain !
Que quelqu'un l'arrête, s'il vous plaît !
332
00:24:12,451 --> 00:24:15,537
Qu'est-ce que c'était à propos d'Hinode ? Reprenez-le !
333
00:24:15,620 --> 00:24:17,289
-Quoi? Êtes-vous fou?
-Qu'est-ce qu'elle est...
334
00:24:17,914 --> 00:24:18,957
Mugé ?
335
00:24:20,834 --> 00:24:21,751
Quoi?
336
00:24:23,378 --> 00:24:25,922
Putain !
337
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
Qu'est-ce que tu as ?
338
00:24:34,014 --> 00:24:36,725
C'est tellement plus facile quand je suis un chat.
339
00:24:37,642 --> 00:24:40,854
-Sang! Je saigne!
-Êtes-vous fou?
340
00:24:41,354 --> 00:24:43,440
C'est ma ligne !
341
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
Quoi?
342
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
Hinode est toujours...
343
00:24:46,610 --> 00:24:48,487
Il travaille vraiment dur !
344
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
- Arrête de mentir à son sujet, ou je...
-Mug !
345
00:24:54,284 --> 00:24:55,410
Êtes-vous d'accord?
346
00:24:57,162 --> 00:24:58,580
"Êtes-vous d'accord?"
347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
-Hé, allons-y.
-Ouais.
348
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
Je vais bien. Je vais tout à fait bien !
349
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Étiez-vous inquiet pour moi ?
350
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
Tu devrais aller au bureau de l'infirmière.
351
00:25:10,008 --> 00:25:13,136
- Ce n'est vraiment rien...
-Allons-y.
352
00:25:14,429 --> 00:25:15,347
D'accord.
353
00:25:19,267 --> 00:25:21,645
Tu n'es pas obligé de faire ça,
Je vais nettoyer ça moi-même.
354
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
Tu peux avoir la moitié de ma boîte à lunch.
355
00:25:23,688 --> 00:25:27,734
Quoi? Quoi? Attends, vraiment ?
356
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
C'est... des patates douces bouillies !
357
00:25:36,868 --> 00:25:38,954
Je ne savais pas qu'on savait cuisiner.
358
00:25:39,246 --> 00:25:41,414
-Tu as fait tout ça toi-même ?
-Ouais.
359
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
C'est incroyable!
360
00:25:42,999 --> 00:25:44,751
Mon père devrait apprendre
une chose ou deux de votre part.
361
00:25:44,834 --> 00:25:49,714
Regardez cette couleur, cet éclat !
Je parie que c'est vraiment salé.
362
00:25:49,798 --> 00:25:50,757
Ne vous plaignez pas.
363
00:25:51,675 --> 00:25:55,720
C'était un compliment !
Il a le même goût que celui de ma mère.
364
00:25:56,680 --> 00:25:58,890
Vous auriez dû ignorer ces deux-là.
365
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
Je suis d'accord.
366
00:26:00,517 --> 00:26:03,019
Ils peuvent dire ce qu’ils veulent de moi.
367
00:26:03,436 --> 00:26:06,565
Mais je ne les laisserai pas
calomnier tu aimes ça.
368
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Ces pommes de terre bouillies sont incroyables !
369
00:26:14,864 --> 00:26:16,741
-Hé!
-Muge, qu'est-ce que tu fais ?
370
00:26:19,661 --> 00:26:21,871
Les pommes de terre bouillies de Hinode sont...
371
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
vraiment salé !
372
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
Il faut dire que c'est délicieux.
373
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
"Vraiment salé" ?
374
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
Je vois. D'accord! Alors...
375
00:26:33,300 --> 00:26:35,343
-Les pommes de terre bouillies d'Hinode sont--
-Arrête-toi !
376
00:26:35,427 --> 00:26:37,470
Vous n'êtes pas obligé de le refaire !
377
00:26:37,554 --> 00:26:38,722
Pourquoi?
378
00:26:44,894 --> 00:26:47,439
Son riz est peut-être salé aussi, Muge.
379
00:26:47,522 --> 00:26:48,898
Fermez-la!
380
00:26:49,774 --> 00:26:52,485
Est-ce que je viens de faire rire Hinode ?
381
00:26:53,320 --> 00:26:55,488
Ne saute pas
encore des bâtiments, d'accord ?
382
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
Tu n'es pas un chat.
383
00:27:00,493 --> 00:27:01,786
Ta-da !
384
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
Elle a le même parfum.
385
00:27:04,664 --> 00:27:07,917
Mange, Hinode. Ne soyez pas timide. Ouvrez grand.
386
00:27:08,001 --> 00:27:09,210
C'est ma boîte à lunch, d'accord ?
387
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
Miyo est ma fille, pas la tienne.
388
00:27:13,757 --> 00:27:16,051
Comment peux-tu être si cruel ?
Arrête de lui faire du mal.
389
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
Sautez au lever du soleil à Hinode !
390
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
La porte est déverrouillée.
391
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
Et voilà.
392
00:27:38,948 --> 00:27:40,075
Bienvenue à la maison.
393
00:27:40,450 --> 00:27:41,409
Merci.
394
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
Qu'est-il arrivé à ta jambe ? Êtes-vous blessé ?
395
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
Ah ça ? C'est juste une égratignure.
396
00:27:48,917 --> 00:27:50,960
-Mais...
-Non, vraiment !
397
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
-Je vais laisser ma lunch box dans l'évier !
-D'accord.
398
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
Des oignons ? Cela signifie que nous avons...
399
00:27:57,717 --> 00:27:59,511
Du curry ? Ou peut-être de la viande et des pommes de terre ?
400
00:28:00,261 --> 00:28:03,014
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Vous semblez de bonne humeur.
401
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
Oh non. Pas du tout!
402
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
"Êtes-vous d'accord?"
403
00:28:21,700 --> 00:28:23,201
Hinode.
404
00:28:33,878 --> 00:28:36,840
Oh, mec. Je veux le voir rire à nouveau.
405
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
Atterrissage parfait.
406
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
On dirait qu'il n'est pas encore rentré.
407
00:29:23,428 --> 00:29:24,763
Tu ne peux pas être sérieux !
408
00:29:25,764 --> 00:29:30,769
Nous ne pouvons pas nous permettre de garder le studio.
C'est trop cher.
409
00:29:31,227 --> 00:29:34,689
A ce tarif, nous ne pourrons pas payer
M. Sakaguchi son salaire.
410
00:29:34,939 --> 00:29:36,983
Mais grand-père peut toujours...
411
00:29:37,066 --> 00:29:40,987
Ne soyez pas égoïste.
De toute façon, sa vue se détériore.
412
00:29:42,614 --> 00:29:45,200
Je voulais continuer, mais elle a raison.
413
00:29:45,283 --> 00:29:46,451
En êtes-vous sûr ?
414
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
Je suis désolé, Kento.
415
00:29:50,205 --> 00:29:52,457
Vous devriez vous concentrer sur vos examens d’entrée.
416
00:29:52,999 --> 00:29:55,960
Si vous souhaitez utiliser le four,
tu devrais le faire bientôt.
417
00:29:59,130 --> 00:30:01,216
Hé. Sommes-nous vraiment en train de fermer
l'atelier ?
418
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
Oui.
419
00:30:02,217 --> 00:30:04,719
-Et M. Sakaguchi ?
-Il va démissionner.
420
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Êtes-vous sérieux?
421
00:30:06,471 --> 00:30:08,556
Écoute, j'ai une idée !
422
00:30:08,640 --> 00:30:12,018
Nous devrions demander à M. Sakaguchi
pour commencer un cours de poterie.
423
00:30:12,101 --> 00:30:14,813
Il y en a déjà trop
cours de poterie dans cette ville.
424
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Cela n'aidera pas.
425
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
Quoi?
426
00:30:17,106 --> 00:30:20,693
Toutes les filles de la ville seront intéressées
si M. Sakaguchi est l'instructeur.
427
00:30:20,777 --> 00:30:22,987
-Eh bien, je rejoindrai le cours aussi.
-Annulé.
428
00:30:23,071 --> 00:30:24,864
Oh, allez !
429
00:30:43,424 --> 00:30:44,801
Hinode...
430
00:30:50,598 --> 00:30:52,350
Le porc aigre-doux est délicieux.
431
00:30:52,976 --> 00:30:53,810
Vraiment?
432
00:30:54,352 --> 00:30:58,231
Droite? Les oignons font ou défont ce plat.
433
00:31:02,235 --> 00:31:03,778
Pourquoi est-ce si bon ?
434
00:31:03,862 --> 00:31:05,738
Il a une saveur forte,
comme tu l'aimes.
435
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
Je suis content que ça te plaise.
436
00:31:16,541 --> 00:31:19,544
Hinode avait l'air si triste.
437
00:31:20,169 --> 00:31:25,049
Mais je ne peux pas l'aider.
Pas comme Muge ou comme Taro.
438
00:31:25,592 --> 00:31:28,469
Et le porc aigre-doux était bon.
Je déteste ça !
439
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Tarô !
440
00:32:08,843 --> 00:32:11,262
Hein? Vous êtes-vous blessé à la jambe ?
441
00:32:13,681 --> 00:32:14,807
Alors vous l'avez fait.
442
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
Êtes-vous d'accord?
443
00:32:20,229 --> 00:32:21,606
C'est comme sa blessure.
444
00:32:28,655 --> 00:32:32,617
J'aimerais pouvoir dire ce que je pense comme elle.
445
00:32:33,034 --> 00:32:39,248
Je veux continuer à faire de la poterie.
Je sais que le studio ne va pas très bien.
446
00:32:39,791 --> 00:32:42,335
Je veux leur dire,
"Je serai responsable du studio."
447
00:32:42,835 --> 00:32:46,756
Mais je ne suis pas très confiant moi-même...
Alors je n'ai rien dit.
448
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
Je ne sais pas comment grand-père fait.
449
00:32:50,760 --> 00:32:54,722
Entre ses mains, l'argile ordinaire tourne
dans toutes sortes de formes et de couleurs.
450
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
J'ai toujours voulu être comme lui.
451
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
Mais je ne pouvais pas le dire...
452
00:33:05,191 --> 00:33:09,737
Si Muge était à ma place,
Je sais qu'elle l'aurait dit.
453
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
Hinode. Je suis comme toi.
454
00:33:14,367 --> 00:33:16,577
Je ne peux pas dire les choses que je veux vraiment.
455
00:33:19,414 --> 00:33:21,207
Tu es incroyable, Hinode !
456
00:33:22,000 --> 00:33:26,671
J'avais l'habitude de souhaiter la fin du monde,
chaque jour.
457
00:33:27,130 --> 00:33:30,091
Mais maintenant... après t'avoir rencontré...
458
00:33:30,717 --> 00:33:35,430
après être tombé amoureux de toi,
le monde me semble si beau !
459
00:33:36,222 --> 00:33:39,934
Je... je veux t'aider.
460
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
Je veux t'entendre dire : "Je t'aime".
461
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Je dois étudier davantage la poterie.
462
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
Il n'y a rien de spécial
à propos de mes créations en ce moment.
463
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
Je dois aller au lycée Tonomori.
464
00:34:07,837 --> 00:34:10,631
Je dois parler à maman de mes projets.
465
00:34:13,176 --> 00:34:14,135
Allons-y, Taro.
466
00:34:40,078 --> 00:34:42,622
Lui as-tu dit la vérité ?
467
00:34:42,914 --> 00:34:43,873
Bien sûr que non!
468
00:34:43,956 --> 00:34:48,252
Je vois. Donc, à ce rythme-là,
si tu ne lui dis jamais,
469
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
pourquoi tu ne...
470
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
rester un chat pour toujours ?
471
00:34:53,174 --> 00:34:57,762
Certainement pas! je ne peux rien faire
pour Hinode si je suis un chat.
472
00:34:59,889 --> 00:35:02,600
Vous ne pouvez pas non plus l'aider en tant qu'humain.
473
00:35:03,392 --> 00:35:05,770
-Ce n'est pas...
-C'est pas vrai ?
474
00:35:07,772 --> 00:35:10,483
En êtes-vous sûr ?
475
00:35:10,942 --> 00:35:14,862
En tant que chat, vous pourrez
rester près de Hinode !
476
00:35:14,946 --> 00:35:18,991
Vous pourrez l'observer,
dors, fais-lui te nourrir, dors,
477
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
caca, dors...
478
00:35:20,785 --> 00:35:23,162
N'est-ce pas merveilleux ?
479
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
Hinode sera content aussi !
480
00:35:25,331 --> 00:35:27,291
Fermez-la! Fermez-la! Ferme-la !
481
00:35:36,884 --> 00:35:40,596
Le monde est rempli de choses que je déteste
et des choses dont je n'ai pas besoin.
482
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Mais s'il n'y a rien
quand je sors d'ici,
483
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Je ne voudrais pas ça.
484
00:35:51,732 --> 00:35:53,943
Je ne voudrais pas que cela arrive.
485
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Ça chatouille !
486
00:36:05,246 --> 00:36:06,080
D'accord.
487
00:36:19,927 --> 00:36:23,973
Quelque chose ne va pas.
Est-ce que Mme Kaoru était dans ma chambre ?
488
00:36:28,895 --> 00:36:31,355
Ses chaussures sont toujours là.
Elle a dû sortir par la fenêtre.
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,107
A cette heure ? Sans ses chaussures ?
490
00:36:33,191 --> 00:36:36,152
-Oh, tire.
- Elle s'est faufilée ces derniers temps.
491
00:36:39,447 --> 00:36:42,408
Que faisons-nous ? Ça ne semble pas bien
pour que je la gronde.
492
00:36:42,575 --> 00:36:44,785
Je sais ce que tu ressens.
493
00:36:47,663 --> 00:36:49,081
Attendez! Quoi?
494
00:36:50,124 --> 00:36:50,958
Miyo ?
495
00:36:54,712 --> 00:36:55,755
Qu'est-ce que c'est?
496
00:36:55,838 --> 00:36:58,090
Miyo, tu es allée quelque part ?
497
00:37:00,259 --> 00:37:04,096
Je voulais prendre le thé ensemble,
mais tu n'étais pas dans ta chambre.
498
00:37:05,139 --> 00:37:09,644
-Eh bien... j'étais sur le toit.
-Quoi?
499
00:37:10,061 --> 00:37:13,689
Parfois tu veux juste ressentir
le vent sur ton visage, tu sais ?
500
00:37:14,232 --> 00:37:16,025
Eh bien, bonne nuit !
501
00:37:16,525 --> 00:37:17,485
-Nuit...
-Bonne nuit.
502
00:37:22,406 --> 00:37:24,492
Hinode Sunrise est...
503
00:37:24,575 --> 00:37:26,953
Je ne veux pas de mots vides de sens
pour me protéger.
504
00:37:27,453 --> 00:37:30,915
Je préfère avoir celui d'Hinode
une honnêteté cinglante à la place.
505
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
Non, cela ne semble pas correct.
506
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
Qui a besoin de Miyo Sasaki ?
507
00:37:42,051 --> 00:37:46,514
Miyo Hinode...
Regardons le lever du soleil ensemble.
508
00:37:58,526 --> 00:38:00,861
Êtes-vous resté éveillé tard pour étudier ?
Cela ne vous ressemble tellement pas.
509
00:38:00,945 --> 00:38:02,780
Je pensais à ma vie.
510
00:38:03,572 --> 00:38:04,657
-Matin!
-Hé.
511
00:38:05,449 --> 00:38:06,284
-Matin.
-Hé.
512
00:38:08,828 --> 00:38:10,413
-Matin.
-Matin!
513
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
-Matin.
-Matin!
514
00:38:14,834 --> 00:38:16,127
Qu'est-ce que c'est?
515
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
Que se passe-t-il?
516
00:38:24,468 --> 00:38:26,512
-Hinodé ?
-Qu'est-ce que c'est?
517
00:38:27,680 --> 00:38:29,807
Ceci est pour vous!
518
00:38:29,890 --> 00:38:30,850
-Quoi?
-Quoi?
519
00:38:31,767 --> 00:38:32,643
AU KENTO HINODE
520
00:38:33,686 --> 00:38:37,523
Est-ce une lettre que je vois, Miss Muge ?
521
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
Ce ne sont pas vos affaires !
522
00:38:42,361 --> 00:38:43,821
Est-ce une lettre d'amour ?
523
00:38:43,904 --> 00:38:45,364
-Rends-le !
-Niibori !
524
00:38:45,448 --> 00:38:46,282
-J'ai compris!
-Mug !
525
00:38:46,782 --> 00:38:49,785
Mademoiselle Muge, Mademoiselle Muge ! Ici!
526
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
-C'est l'heure des confessions !
-Arrête-toi !
527
00:38:53,956 --> 00:38:56,125
Et si je le lisais à voix haute ?
528
00:38:57,084 --> 00:38:59,503
Ta-da !
529
00:39:00,338 --> 00:39:03,883
- Arrêtez-vous, vous deux !
-Tu vas vraiment le lire, Bannai ?
530
00:39:04,925 --> 00:39:07,219
Elle a tout donné ! À quel point peux-tu être pathétique ?
531
00:39:08,054 --> 00:39:13,059
"À Hinode.
Je me sens heureux chaque fois que je te vois."
532
00:39:13,142 --> 00:39:17,730
-Bannaï !
-"Hinode Sunrise n'est pas qu'un jeu de mots."
533
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
Rendez-le !
534
00:39:19,774 --> 00:39:23,778
"C'est ce que je ressens pour toi.
Tu es mon lever de soleil.
535
00:39:23,861 --> 00:39:26,655
-La lettre n'est pas pour toi !
-Rends-le !
536
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
-Rends-le !
-"Le lever du soleil sur Hinode est
537
00:39:28,324 --> 00:39:30,618
quand le soleil se lève au dessus de l'horizon
538
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
-et réchauffe mon âme."
-Arrête ça !
539
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
Rendez-le !
540
00:39:35,206 --> 00:39:36,749
Pourquoi es-tu si désespéré ?
541
00:39:38,292 --> 00:39:40,252
Est-ce trop embarrassant pour vous ?
542
00:39:40,336 --> 00:39:45,591
Pourquoi devrais-je être gêné ?
Ne vous moquez pas de mes sentiments !
543
00:39:47,843 --> 00:39:52,056
Allez-vous accepter
sa confession d'amour ?
544
00:39:52,390 --> 00:39:55,267
M. Sunrise?
545
00:39:58,020 --> 00:39:58,896
Hinode....
546
00:40:05,945 --> 00:40:06,821
Quoi ?
547
00:40:08,781 --> 00:40:09,657
Pourquoi ?
548
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
C’est l’heure des aveux ! Confession !
549
00:40:14,078 --> 00:40:15,037
Tais-toi !
550
00:40:15,871 --> 00:40:20,709
Je voulais juste que tu te remontes le moral.
551
00:40:20,793 --> 00:40:24,630
Je suis comme toi.
Je ne peux pas dire les choses que je ressens vraiment.
552
00:40:24,922 --> 00:40:28,342
-Alors--
-Je ne suis pas comme toi !
553
00:40:30,386 --> 00:40:31,846
C'est embarrassant pour moi.
554
00:40:32,680 --> 00:40:36,183
Avez-vous pensé à mes sentiments ?
Il l'a lu devant tout le monde.
555
00:40:36,767 --> 00:40:40,020
Je déteste les gens arrogants comme toi.
556
00:40:41,397 --> 00:40:43,732
Mais... et si je te le disais
en personne à la place...
557
00:40:43,816 --> 00:40:47,570
Laissez-moi tranquille !
Tu ne m'as pas entendu ? Je te déteste!
558
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
Tu me détestes ?
559
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
Je te déteste vraiment.
560
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
Je vois.
561
00:41:04,295 --> 00:41:06,046
Tu me détestes à ce point, hein ?
562
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
Mugé ?
563
00:41:10,050 --> 00:41:12,052
C'est dommage.
564
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
Putain !
565
00:41:16,807 --> 00:41:17,683
Mourir!
566
00:41:22,980 --> 00:41:24,899
Je t'ai dit de l'abandonner !
567
00:41:25,733 --> 00:41:28,986
C'est moi qui devrais pleurer, tu sais.
568
00:41:29,695 --> 00:41:32,448
Abandonnez déjà Hinode.
569
00:41:32,531 --> 00:41:34,450
Quoi? Je ne peux pas.
570
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
Abandonnez-le,
ou nous ne sommes plus amis.
571
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
Je ne veux pas de ça non plus.
572
00:41:42,791 --> 00:41:45,127
-Yori ?
-Tu es vraiment idiot !
573
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
Miyo ? Es-tu là?
574
00:41:53,802 --> 00:41:56,263
-Je suis là.
- Veux-tu prendre le thé ?
575
00:41:58,557 --> 00:41:59,975
Je vais passer.
576
00:42:01,101 --> 00:42:02,269
Puis-je entrer ?
577
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
Quoi? Une seconde!
578
00:42:07,525 --> 00:42:08,400
D'accord, entre.
579
00:42:13,572 --> 00:42:17,201
Je ne peux pas prendre de thé,
J'essaie de perdre du poids.
580
00:42:18,661 --> 00:42:19,662
Miyo...
581
00:42:21,455 --> 00:42:23,832
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
582
00:42:24,708 --> 00:42:27,545
Quoi? Cela ressemble à un feuilleton !
583
00:42:27,628 --> 00:42:31,715
Non, bien sûr que non. C'est ridicule !
584
00:42:31,799 --> 00:42:35,761
Pourquoi tu souris comme ça ?
Tu fais toujours ça.
585
00:42:36,470 --> 00:42:39,181
Est-ce que tu te forces
être quelqu'un que tu n'es pas ?
586
00:42:39,807 --> 00:42:43,018
-Miyo, je...
-Tellement égoïste.
587
00:42:43,477 --> 00:42:44,853
Quoi? Égoïste...
588
00:42:45,187 --> 00:42:48,440
Vous êtes tous tellement égoïstes ! Tellement égocentrique !
589
00:42:49,900 --> 00:42:50,734
Miyo ?
590
00:42:52,570 --> 00:42:55,364
Et si je me force à sourire ?
591
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
Je le fais parce que j'en ai envie !
592
00:42:59,159 --> 00:43:01,412
Une belle-mère ? Donc?
593
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
Toi et papa le saviez déjà
Je n'en serais pas content !
594
00:43:05,624 --> 00:43:09,712
Mais je fais de mon mieux
vivre en paix avec toi, n'est-ce pas ?
595
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Et maintenant...
596
00:43:11,422 --> 00:43:13,841
tu veux que j'arrête de sourire
si je ne le pense pas ?
597
00:43:13,924 --> 00:43:16,468
-Tout dépend de ce que tu veux, n'est-ce pas ?
-Miyo !
598
00:43:18,178 --> 00:43:20,055
Ne me lance pas sur maman.
599
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
Elle m'a abandonné et est partie !
600
00:43:23,976 --> 00:43:26,228
Et maintenant elle dit
elle veut vivre avec moi ?
601
00:43:26,645 --> 00:43:30,524
Je m'en fiche de maman, papa ou toi !
602
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Je m'en fiche !
603
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
Je n'ai besoin d'aucun de vous !
604
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
-Miyo !
-Miyo !
605
00:43:42,202 --> 00:43:43,329
Attendez!
606
00:43:43,579 --> 00:43:44,663
Revenir!
607
00:43:49,251 --> 00:43:50,419
Miyo!
608
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
Je m'en fiche plus...
609
00:43:56,634 --> 00:44:00,721
Mme Kaoru, Kinako, papa, maman...
610
00:44:01,972 --> 00:44:05,851
Je m'en fiche s'ils me détestent tous.
611
00:44:07,144 --> 00:44:09,563
Hinode est tout ce dont j'ai besoin.
612
00:44:24,244 --> 00:44:28,666
Je suis tellement idiot. Yori avait raison.
613
00:44:31,085 --> 00:44:34,213
Il ne voulait rien dire
quand il a partagé son déjeuner avec moi.
614
00:44:35,005 --> 00:44:37,216
Mais j'ai pris de l'avance
et lui écrivit une lettre.
615
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Et maintenant, il dit qu'il me déteste.
616
00:44:42,680 --> 00:44:44,181
Pourquoi?
617
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
Je veux l'entendre dire : "Je t'aime bien".
618
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
Je veux l'entendre dire : "Je t'aime".
619
00:45:00,030 --> 00:45:01,907
Hinode Sunrise est
620
00:45:01,990 --> 00:45:05,994
quand le soleil se lève au-dessus de l'horizon
et réchauffe mon âme.
621
00:45:06,704 --> 00:45:09,873
Quand je suis avec toi,
Je me sens chaud et flou à l'intérieur.
622
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
Je sais que d'autres personnes ressentent la même chose aussi.
623
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
Même si les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez,
s'il vous plaît, ne vous blâmez pas...
624
00:45:15,713 --> 00:45:19,216
Je suis comme toi.
Je ne peux pas dire ce que je ressens vraiment.
625
00:45:20,509 --> 00:45:23,846
Pourquoi a-t-elle dit ça ?
626
00:45:24,388 --> 00:45:27,683
Je ne lui ai jamais parlé de mes problèmes.
627
00:45:31,103 --> 00:45:33,230
N'est-ce pas un peu tard pour toi ?
628
00:45:37,067 --> 00:45:39,820
Tu te souviens de cette assiette sur laquelle tu as marché ?
Vous avez laissé une empreinte de patte.
629
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
C'était génial. Grand-père a été impressionné.
630
00:45:47,536 --> 00:45:50,622
"Je ne suis pas comme toi..."
631
00:46:09,683 --> 00:46:10,934
Le parfum du soleil.
632
00:46:12,686 --> 00:46:13,896
Son parfum.
633
00:46:15,856 --> 00:46:20,611
Elle ne semblait pas être le genre
avoir du mal à s'exprimer.
634
00:46:25,574 --> 00:46:27,326
Attends, quoi ?
635
00:46:35,667 --> 00:46:36,710
Je t'aime!
636
00:46:43,717 --> 00:46:45,260
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
637
00:46:47,805 --> 00:46:48,972
"Je t'aime."
638
00:47:02,945 --> 00:47:07,574
Donc si j'étais Taro, il m'aimerait ?
639
00:47:09,326 --> 00:47:11,078
Lever du soleil sur Hinode.
640
00:47:12,788 --> 00:47:17,417
C'était toujours mon rêve
pour voir le lever du soleil avec Hinode.
641
00:47:29,513 --> 00:47:30,848
C'est...
642
00:47:32,224 --> 00:47:34,560
Oh, c'est vrai. C'est la maison de Hinode.
643
00:47:35,018 --> 00:47:39,565
Quoi ? Oh, tire ! Regardez l'heure !
Je suis en retard à l'école !
644
00:47:41,608 --> 00:47:44,194
Oh, ouais. Je suis un chat. Je n'ai pas besoin d'y aller.
645
00:47:50,742 --> 00:47:51,660
Vendeur de masques !
646
00:47:51,743 --> 00:47:54,079
Tout va mieux quand on est un chat !
647
00:47:54,162 --> 00:47:56,623
C'est tout le soleil et les arcs-en-ciel.
648
00:47:56,707 --> 00:48:00,544
Je suis un chat, vous pouvez donc me croire sur parole.
Cela ne fait aucun doute !
649
00:48:02,129 --> 00:48:03,046
J'ai fini.
650
00:48:03,130 --> 00:48:04,923
Que veux-tu dire?
651
00:48:05,382 --> 00:48:07,885
J'en ai fini d'être Miyo.
652
00:48:08,385 --> 00:48:12,014
Est-ce vrai ? Bien, très bien.
653
00:48:12,681 --> 00:48:14,016
J'ai fini.
654
00:48:24,318 --> 00:48:26,486
-Merci !
-Qu'est ce que c'est?
655
00:48:26,778 --> 00:48:28,447
Votre visage humain.
656
00:48:28,614 --> 00:48:31,825
Ça se détache quand tu es sûr
tu ne veux plus être humain.
657
00:48:31,909 --> 00:48:33,702
Tu vas rester comme un chat maintenant.
658
00:48:33,911 --> 00:48:36,121
Quoi? Je ne peux pas redevenir humain ?
659
00:48:36,622 --> 00:48:39,082
Tu peux.
Si vous remettez ce masque, bien sûr !
660
00:48:39,583 --> 00:48:42,753
Mais tu dois le faire
avant de vous transformer en un vrai chat.
661
00:48:43,086 --> 00:48:47,716
Cela prendra un peu plus de temps
pour achever votre transformation.
662
00:48:47,799 --> 00:48:51,345
Le moment venu,
Je t'emmènerai dans un endroit merveilleux
663
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
pour commémorer l'occasion.
664
00:48:54,389 --> 00:48:56,141
Attends, je ne suis pas...
665
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
Au revoir, Muge.
666
00:49:10,822 --> 00:49:12,574
Fukase, Hinode, venez avec moi.
667
00:49:12,658 --> 00:49:14,576
SALLE DE RÉCEPTION DU PRINCIPAL
668
00:49:14,785 --> 00:49:15,869
Elle s'est enfuie de chez elle ?
669
00:49:16,411 --> 00:49:17,788
En savez-vous quelque chose ?
670
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
Non...
671
00:49:19,122 --> 00:49:21,625
-Es-tu Hinode ?
-Oui.
672
00:49:22,459 --> 00:49:24,878
-Tu sors avec Miyo ?
-Quoi?
673
00:49:25,212 --> 00:49:28,173
Miyo t'a mentionné une fois.
674
00:49:28,256 --> 00:49:30,676
Est-elle allée chez toi ?
675
00:49:30,759 --> 00:49:33,428
-Non...
-S'il vous plaît, dites-nous la vérité.
676
00:49:33,845 --> 00:49:34,888
Nous ne nous fâcherons pas.
677
00:49:35,389 --> 00:49:37,265
Ils ne sont pas un couple.
678
00:49:37,349 --> 00:49:41,269
Mais Miyo s'est enfui
de sa chambre tous les jours...
679
00:49:41,353 --> 00:49:42,771
Ils ne sont pas en couple !
680
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
Je devrais le savoir.
Je rentre chez moi avec Muge tous les jours.
681
00:49:45,857 --> 00:49:49,945
Si vous savez où elle est, dites-le-nous.
682
00:49:50,028 --> 00:49:52,447
Si je savais, je...
683
00:49:53,407 --> 00:49:55,867
ne serait pas un ami si inutile !
684
00:49:59,454 --> 00:50:00,706
Si vous voulez bien nous excuser...
685
00:50:00,789 --> 00:50:01,665
Merci.
686
00:50:07,004 --> 00:50:09,381
Que voulaient-ils ? Est-ce à propos de Muge ?
687
00:50:09,631 --> 00:50:12,259
Ouais... Elle s'est enfuie de chez elle.
688
00:50:12,342 --> 00:50:13,343
Vraiment?
689
00:50:13,802 --> 00:50:16,555
Bannai et Niibori ont dû avoir
sous sa peau cette fois.
690
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Je n'en suis pas si sûr.
691
00:50:18,015 --> 00:50:21,184
She would never run away from home
because of losers like them.
692
00:50:21,643 --> 00:50:22,519
Vous le pensez ?
693
00:50:23,603 --> 00:50:26,148
Tu as été son amie
since grade school, right?
694
00:50:26,773 --> 00:50:31,528
She's Miss Ultra Gaga and Enigmatic to us,
mais pas pour toi. Vous la comprenez.
695
00:50:32,988 --> 00:50:35,449
I'm going to look for Muge!
696
00:50:35,532 --> 00:50:36,950
- Quoi, maintenant ?
-Quoi?
697
00:50:37,034 --> 00:50:39,661
-Isami, tell the teachers--
-Non !
698
00:50:39,745 --> 00:50:42,247
-Ne le faites pas! Je vais la chercher seule !
-Qu'est-ce que tu...
699
00:50:42,831 --> 00:50:44,458
-Tu ne peux pas la chercher !
-Quoi?
700
00:50:45,333 --> 00:50:47,085
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?
-Attendez! Non!
701
00:50:47,169 --> 00:50:49,337
-Isami ?
-I came to check on them!
702
00:50:49,421 --> 00:50:50,881
Okay, let's go back to class!
703
00:50:52,924 --> 00:50:56,053
Je vois. Je ne savais pas
à propos de sa situation familiale.
704
00:50:56,803 --> 00:51:01,016
Sa mère l'a abandonnée
quand elle était à l'école primaire.
705
00:51:01,099 --> 00:51:05,062
Elle a été ostracisée par
nos camarades de classe à cause de cela.
706
00:51:05,312 --> 00:51:07,898
Jusque-là, j'étais son amie proche.
707
00:51:08,607 --> 00:51:11,151
Mais elle n'en voulait pas
pour m'intimider, alors...
708
00:51:11,443 --> 00:51:13,987
Ouais... je suppose que ça arrive.
709
00:51:14,488 --> 00:51:15,655
Vous devinez ?
710
00:51:16,865 --> 00:51:18,617
Yori !
711
00:51:19,618 --> 00:51:23,121
Yoriko rentre à pied avec nous. Droite?
712
00:51:24,790 --> 00:51:27,918
Elle dit qu'elle n'a pas besoin de toi,
Miss Ultra Gaga et Enigmatique.
713
00:51:28,001 --> 00:51:31,797
-Je parie que ta mère t'a dit la même chose.
-Allons-y, Yoriko.
714
00:51:32,672 --> 00:51:33,632
D'accord...
715
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
Ça fait mal !
716
00:51:50,941 --> 00:51:52,818
Êtes-vous fou? Pourquoi ferais-tu ça ?
717
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Je vais en parler aux professeurs !
718
00:51:54,528 --> 00:51:55,737
C'est de l'intimidation !
719
00:51:56,029 --> 00:51:59,866
Je n'ai pas besoin de toi non plus !
Je n'ai pas besoin de Yori ou de ma mère !
720
00:52:00,659 --> 00:52:03,912
Je n'ai pas besoin de toi !
Je n'ai besoin de personne ! Personne!
721
00:52:13,547 --> 00:52:15,173
Attendez !
722
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Muge, attends !
723
00:52:19,344 --> 00:52:21,054
J'ai besoin de toi, Muge !
724
00:52:21,721 --> 00:52:24,933
Peut-être que tu n'as pas besoin de moi, mais j'ai besoin de toi !
725
00:52:32,440 --> 00:52:33,608
Putain !
726
00:52:43,451 --> 00:52:45,203
Muge, je suis désolé !
727
00:52:48,707 --> 00:52:50,375
Muge, attends !
728
00:52:54,254 --> 00:52:57,716
Je suis désolé! Putain !
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,801
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que...
730
00:53:00,635 --> 00:53:04,973
Muge a toujours un visage courageux.
Elle fait semblant qu'elle va bien...
731
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
même quand elle a mal à l'intérieur.
732
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
Hé, Hinode, tu le pensais vraiment
Quand tu as dit à Muge que tu la détestais ?
733
00:53:12,856 --> 00:53:13,899
Quoi?
734
00:53:14,191 --> 00:53:17,736
Si tu pensais ce que tu as dit,
Je veux que tu ignores Muge.
735
00:53:18,445 --> 00:53:19,362
Quoi?
736
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
Ne lui donnez pas d'espoir.
737
00:53:23,116 --> 00:53:24,159
Je...
738
00:53:24,242 --> 00:53:27,162
Quoi ? Attendez! Ne dis rien !
739
00:53:28,371 --> 00:53:32,459
Je dois en être sûr.
Aimez-vous réellement Muge ?
740
00:53:32,542 --> 00:53:36,129
Si tu le fais, elle doit être la première
pour l'entendre de toi, pas de moi.
741
00:53:38,840 --> 00:53:42,510
Eh bien, je ne la déteste pas vraiment.
742
00:53:45,305 --> 00:53:47,974
LYCÉE PUBLIC JUNIOR DE TOKONAME
743
00:53:57,442 --> 00:54:01,655
Son amie appelait Miyo « Muge ».
744
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
Ouais. C'est son surnom.
745
00:54:04,574 --> 00:54:08,370
Je n'en avais aucune idée. Sa mère est-elle au courant ?
746
00:54:14,709 --> 00:54:16,795
-Oh, mec...
-Qu'est-ce qu'il y a ?
747
00:54:17,504 --> 00:54:19,422
Elle arrive.
748
00:54:21,758 --> 00:54:23,551
Attends, c'est le vélo de maman.
749
00:54:30,433 --> 00:54:33,770
Je t'ai dit de lui offrir un smartphone !
750
00:54:35,689 --> 00:54:38,733
Pourquoi es-tu allé à son école ?
751
00:54:38,817 --> 00:54:42,487
Avez-vous pensé à quoi
Ses camarades de classe pourraient dire de vous deux ?
752
00:54:42,904 --> 00:54:45,824
Nous avons pensé que ses amis
je sais peut-être quelque chose.
753
00:54:45,907 --> 00:54:51,913
Vous auriez pu appeler ses amis, alors !
Tu ne sais pas qui sont ses amis ?
754
00:54:52,455 --> 00:54:53,331
Je ne sais pas.
755
00:54:53,415 --> 00:54:54,791
Vous vous appelez son père ?
756
00:54:55,417 --> 00:54:58,169
Elle n'est pas allée chez vous, Mme Miki ?
757
00:54:58,545 --> 00:54:59,587
Qu'est-ce que tu insinues ?
758
00:55:00,171 --> 00:55:01,631
Miyo est...
759
00:55:01,715 --> 00:55:03,466
Elle ne peut pas être elle-même avec vous !
760
00:55:03,550 --> 00:55:07,137
Elle est trop gentille pour être honnête avec toi.
Mais que sauriez-vous à ce sujet ?
761
00:55:07,220 --> 00:55:10,598
Tu t'es forcé à entrer dans sa vie
et dans cette famille.
762
00:55:10,682 --> 00:55:12,017
Vous ne comprendriez évidemment pas !
763
00:55:12,684 --> 00:55:16,646
C'est ma ligne. Avez-vous
arrête de penser à ses sentiments
764
00:55:16,980 --> 00:55:17,897
quand tu l'as abandonnée ?
765
00:55:18,648 --> 00:55:19,482
Excusez-moi?
766
00:55:20,233 --> 00:55:22,569
Ne sais-tu pas combien de douleur
tu lui as causé...
767
00:55:25,613 --> 00:55:27,741
-Hé, hé !
-C'était pour quoi ?
768
00:55:27,824 --> 00:55:31,369
Je veux redevenir sa mère !
Mais vous êtes juste sur le chemin !
769
00:55:31,453 --> 00:55:33,413
Hé, arrête ça !
770
00:55:36,541 --> 00:55:39,210
-Je veux juste que Miyo soit--
-Qu'est-ce que c'est !
771
00:55:42,005 --> 00:55:44,799
Ce n'est pas le meilleur moment pour dire au revoir...
772
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
Muge...
773
00:55:50,096 --> 00:55:51,264
Où es-tu ?
774
00:56:06,029 --> 00:56:07,072
Yori ?
775
00:56:09,366 --> 00:56:11,242
Je t'ai cherché partout, Fukase.
776
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
Je suis désolé.
777
00:56:12,869 --> 00:56:14,829
Avez-vous trouvé Sasaki ?
778
00:56:14,954 --> 00:56:15,789
Non...
779
00:56:15,872 --> 00:56:18,833
Je vois. Nous allons laisser ses parents s'en occuper.
780
00:56:18,917 --> 00:56:21,044
-Revenons à l'école.
-Oui Monsieur.
781
00:56:21,586 --> 00:56:22,504
Où est Hinode ?
782
00:56:22,879 --> 00:56:25,090
Il est allé à la gare
chercher Miyo.
783
00:56:25,173 --> 00:56:28,176
Attendez, Hinode me cherche ?
784
00:56:31,388 --> 00:56:32,555
Vraiment ?
785
00:56:33,973 --> 00:56:36,851
C'est tout ce que nous savons.
Je sais que tu t'inquiètes pour elle,
786
00:56:36,935 --> 00:56:39,229
mais s'il vous plaît, laissez cela aux adultes.
787
00:56:45,652 --> 00:56:47,779
Kento devrait bientôt revenir.
788
00:56:50,949 --> 00:56:54,285
Il faut vraiment...
789
00:56:56,579 --> 00:56:58,873
Je n'ai pas compris, grand-père.
790
00:57:00,250 --> 00:57:02,210
Pourriez-vous répéter cela ?
791
00:57:02,502 --> 00:57:05,755
Désolé, je ne sais pas quoi te nourrir.
792
00:57:06,714 --> 00:57:07,674
Je suis à la maison, grand-père !
793
00:57:09,259 --> 00:57:10,260
Content de te revoir.
794
00:57:10,343 --> 00:57:12,762
Maman n'est pas encore rentrée, n'est-ce pas ?
795
00:57:13,805 --> 00:57:14,722
Taro ?
796
00:57:16,808 --> 00:57:18,685
Je dois sortir à nouveau.
797
00:57:18,768 --> 00:57:20,395
Pourrais-tu trouver une excuse à maman pour moi ?
798
00:57:20,478 --> 00:57:21,688
Bien sûr.
799
00:57:27,110 --> 00:57:29,696
Peut-être que tu pourras la retrouver, Taro.
800
00:57:51,885 --> 00:57:53,136
Ensuite, s'il vous plaît.
801
00:57:54,345 --> 00:57:56,222
Où est-elle allée ?
802
00:57:57,182 --> 00:58:01,644
Attendez... Est-ce que tout le monde me cherche ?
803
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
Je ne savais rien d'elle.
804
00:58:19,078 --> 00:58:23,541
Où passe-t-elle habituellement son temps ?
Qu'est-ce qu'elle aime ? Qu'est-ce qu'elle a en tête ?
805
00:58:25,418 --> 00:58:27,754
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle traversait.
806
00:58:29,214 --> 00:58:34,344
Elle souriait et riait toujours
autour de moi. Elle l'a fait pour moi.
807
00:58:37,263 --> 00:58:41,726
Comparé à moi,
elle est si forte et incroyable.
808
00:58:43,144 --> 00:58:44,896
C'est une expression d'amour !
809
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
Je vois.
810
00:58:47,649 --> 00:58:52,612
J'avais peur qu'elle me voie
pour qui je suis, personne.
811
00:58:53,613 --> 00:58:54,489
Hinode...
812
00:58:56,115 --> 00:59:01,204
Je dois lui présenter mes excuses.
Elle reviendra, non ?
813
00:59:01,913 --> 00:59:05,166
Tu es incroyable, Hinode. Je sais que tu l'es.
814
00:59:06,084 --> 00:59:09,420
Vous vous souciez de votre famille.
Vous êtes fidèle à vos amis.
815
00:59:09,796 --> 00:59:11,589
Vous êtes doux avec les animaux.
816
00:59:12,799 --> 00:59:15,718
C'est pourquoi... je t'aime !
817
00:59:16,803 --> 00:59:17,720
Muge...
818
00:59:18,137 --> 00:59:19,097
Oui ?
819
00:59:19,430 --> 00:59:23,059
J'aurais dû l'être...
820
00:59:24,227 --> 00:59:25,353
Quoi ?
821
00:59:27,355 --> 00:59:30,900
Sa lettre... si seulement j'avais...
822
00:59:31,859 --> 00:59:34,737
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
823
00:59:36,030 --> 00:59:38,533
Donc, je me transforme vraiment en chat.
824
00:59:41,452 --> 00:59:42,870
J'ai foiré.
825
00:59:43,705 --> 00:59:49,127
J'aurais dû lui dire de m'oublier
avant de se transformer en chat.
826
00:59:51,504 --> 00:59:53,464
Je veux redevenir un humain.
827
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Bonjour !
828
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Matin.
829
01:00:07,687 --> 01:00:08,813
Hinode!
830
01:00:10,356 --> 01:00:11,566
Matin!
831
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
Matin...
832
01:00:14,902 --> 01:00:17,363
Cela fait trois jours qu'elle est revenue,
833
01:00:18,031 --> 01:00:20,366
et elle n'a pas exécuté
une seule attaque au lever du soleil.
834
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ouais...
835
01:00:21,701 --> 01:00:23,870
Quelque chose ne va pas chez elle...
836
01:00:24,329 --> 01:00:27,582
Est-ce qu'elle a encore mal
ce truc avec la lettre ?
837
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
Tu lui as présenté tes excuses, n'est-ce pas ?
838
01:00:30,251 --> 01:00:31,085
Ouais.
839
01:00:34,213 --> 01:00:37,634
Oh mon Dieu, c'est trop mignon !
D'où viens-tu ?
840
01:00:38,051 --> 01:00:39,260
Je l'ai vu en ville.
841
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
Il nous regarde !
842
01:00:41,137 --> 01:00:42,889
-Regarde ces yeux.
-Viens ici, minou !
843
01:00:48,102 --> 01:00:50,188
J'ai des ennuis.
844
01:00:51,105 --> 01:00:54,525
Ajoutez « ing » à un verbe et vous obtenez un gérondif.
845
01:00:57,820 --> 01:01:01,282
Que dit le premier exemple ? Sasaki ?
846
01:01:02,200 --> 01:01:08,039
Voyons... "Je déteste le riz sec."
847
01:01:08,122 --> 01:01:10,208
-Quoi?
-Je ne suis pas trop sûr...
848
01:01:11,250 --> 01:01:12,710
Ils rient de sa blague.
849
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
Je dois faire quelque chose.
Ce faux Muge est en fait...
850
01:01:20,218 --> 01:01:21,761
Hé, vendeur de masques !
851
01:01:22,220 --> 01:01:25,306
Montrez-vous ! Vendeur de masques !
852
01:01:28,226 --> 01:01:29,102
Quoi?
853
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
Je suis à la maison !
854
01:01:42,990 --> 01:01:47,161
Miyo ? Yoji, Miyo est de retour !
855
01:01:47,453 --> 01:01:50,164
Quoi? Miyo!
856
01:01:50,623 --> 01:01:54,544
Vous êtes de retour ! Est-ce que ça va ?
J'étais tellement inquiète !
857
01:01:54,627 --> 01:01:56,129
Quelqu'un a-t-il essayé de vous faire du mal ?
858
01:01:57,171 --> 01:01:59,924
-Tu es trempé.
-Je vais bien.
859
01:02:00,299 --> 01:02:02,260
Tu vas attraper froid.
860
01:02:02,343 --> 01:02:04,595
Ici. Je vais remplir la baignoire.
861
01:02:06,389 --> 01:02:07,932
Nous mangerons une fois...
862
01:02:09,475 --> 01:02:11,310
Oh, mon Dieu. Je n'ai pas...
863
01:02:17,233 --> 01:02:19,527
Merci. Toi.
864
01:02:30,246 --> 01:02:32,957
Les sentiments des autres
sont un mystère pour nous.
865
01:02:33,040 --> 01:02:34,625
Le mieux que nous puissions faire est de deviner.
866
01:02:34,751 --> 01:02:37,879
Tu ne devrais pas supposer
vous avez trouvé quelqu'un.
867
01:02:41,132 --> 01:02:42,091
À bientôt.
868
01:02:42,467 --> 01:02:44,260
D'accord, au revoir !
869
01:02:44,761 --> 01:02:47,889
Quoi? Muge, attends !
870
01:02:52,977 --> 01:02:56,981
J'ai complètement oublié que nous étions
censés rentrer à la maison ensemble.
871
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
Est-ce que ça va ?
872
01:02:59,066 --> 01:03:00,318
Bien sûr que je le suis.
873
01:03:04,822 --> 01:03:08,910
Hey Hinode, je pense que je vais rester
chez toi ce soir.
874
01:03:08,993 --> 01:03:09,869
Quoi?
875
01:03:10,328 --> 01:03:11,579
De quoi parles-tu?
876
01:03:11,662 --> 01:03:15,708
J'irai chez toi, mangerai ta nourriture,
et ensuite nous dormirons ensemble.
877
01:03:16,000 --> 01:03:16,959
-Quoi?
-Attends, quoi ?
878
01:03:17,335 --> 01:03:18,294
Êtes-vous fou?
879
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Est-ce une sorte de farce ?
880
01:03:20,838 --> 01:03:22,548
-Je ne peux pas faire ça ?
-Bien sûr que non!
881
01:03:22,840 --> 01:03:24,258
Qu'est-ce qui ne va pas?
882
01:03:24,759 --> 01:03:26,594
Je ne peux pas croire que j'étais inquiet pour toi.
883
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
Allons-y, Isami.
884
01:03:28,429 --> 01:03:29,305
Muge...
885
01:03:29,388 --> 01:03:32,600
Elle l'est vraiment
Miss Ultra Gaga et Enigmatique...
886
01:03:33,351 --> 01:03:36,020
Je t'admire pour
étant son amie depuis si longtemps.
887
01:03:36,354 --> 01:03:38,272
-Merci.
-Plus tard!
888
01:03:38,773 --> 01:03:39,816
Il m'a rejeté.
889
01:03:40,191 --> 01:03:41,859
À quoi vous attendiez-vous ?
890
01:03:42,068 --> 01:03:43,402
Tant pis.
891
01:03:48,074 --> 01:03:49,492
À bientôt.
892
01:03:50,785 --> 01:03:51,619
Au revoir...
893
01:04:01,462 --> 01:04:02,630
Eh bien, bonjour, petit chaton.
894
01:04:03,005 --> 01:04:05,174
Quoi? Je peux te comprendre !
895
01:04:05,716 --> 01:04:08,261
Eh bien, je suis toujours à moitié chat,
pas encore complètement humain.
896
01:04:08,803 --> 01:04:10,805
Vous êtes Kinako, n'est-ce pas ?
897
01:04:10,888 --> 01:04:11,848
Bingo.
898
01:04:12,181 --> 01:04:13,474
Kinako, écoute...
899
01:04:13,558 --> 01:04:16,018
Je veux redevenir un être humain.
900
01:04:16,853 --> 01:04:18,229
Rendez-moi mon visage, s'il vous plaît !
901
01:04:19,939 --> 01:04:21,816
Je ne comprends pas ce que dit Hinode !
902
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
C'est parce que tu te tournes
en un vrai chat.
903
01:04:25,027 --> 01:04:28,239
Ne t'inquiète pas.
Je ferai de ton rêve une réalité.
904
01:04:28,489 --> 01:04:29,907
Je sortirai avec Hinode.
905
01:04:30,241 --> 01:04:32,869
Attends, tu es sûr que ça te va ?
906
01:04:32,952 --> 01:04:33,786
Hé, Kinako !
907
01:04:34,954 --> 01:04:38,124
Je préfère être un chat, pour être honnête.
908
01:04:38,207 --> 01:04:39,542
Alors pourquoi as-tu...
909
01:04:39,625 --> 01:04:41,168
Je l'ai fait pour elle.
910
01:04:41,252 --> 01:04:45,047
OMS? Vous voulez dire Mme Kaoru ?
911
01:04:46,007 --> 01:04:48,175
Elle m'a donné du bonheur.
912
01:04:48,885 --> 01:04:51,387
Je veux rendre la pareille.
913
01:04:52,680 --> 01:04:55,641
Les humains peuvent vivre beaucoup plus longtemps que les chats.
914
01:04:56,350 --> 01:04:58,352
Je suis presque à la fin de ma vie.
915
01:05:00,521 --> 01:05:05,151
Je veux que Kaoru soit heureux,
même quand Kinako est parti.
916
01:05:07,069 --> 01:05:11,532
Vous vivrez votre vie de chat.
Je vivrai ta vie.
917
01:05:12,199 --> 01:05:16,287
Et je prendrai ta place
en tant que fille de Kaoru.
918
01:05:17,371 --> 01:05:20,124
Non... Non ! Non! Non!
919
01:05:20,458 --> 01:05:21,751
Je veux être avec Hinode...
920
01:05:21,834 --> 01:05:23,794
Il est trop tard pour ça.
921
01:05:24,629 --> 01:05:26,213
Le vendeur de masques et moi
922
01:05:26,297 --> 01:05:30,051
chacun recevra la moitié de votre durée de vie.
C'est comme ça que ça marche.
923
01:05:31,052 --> 01:05:34,847
Non... Comment puis-je annuler cela ?
924
01:05:35,222 --> 01:05:36,766
Où est le vendeur de masques ?
925
01:05:37,266 --> 01:05:39,060
Il est généralement de l'autre côté.
926
01:05:39,769 --> 01:05:42,438
L'autre côté ? Comment puis-je y arriver ?
927
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
Tu devrais pouvoir le voir
si tu es un chat.
928
01:05:45,942 --> 01:05:47,610
Qu'est ce que c'est? Un chemin ?
929
01:05:48,277 --> 01:05:50,529
Si vous pouvez le voir,
votre transformation est presque terminée.
930
01:05:50,613 --> 01:05:51,739
Attendez!
931
01:05:52,657 --> 01:05:54,784
J'ai hâte d'être au festival !
932
01:05:54,867 --> 01:05:56,035
Festival?
933
01:06:17,723 --> 01:06:19,433
AVEZ-VOUS VU CE CHAT ?
NOM : KINAKO, ÂGE : 12
934
01:06:19,517 --> 01:06:21,102
Je suis désolé, Kaoru...
935
01:06:41,872 --> 01:06:42,748
Qu'est-ce que c'est ?
936
01:06:43,624 --> 01:06:46,585
C'est une jolie porte Torii. C'est pour les chats ?
937
01:06:49,839 --> 01:06:52,299
Je veux redevenir Miyo.
938
01:06:53,217 --> 01:06:55,136
Non, non. Non, je ne peux pas le faire.
939
01:06:56,220 --> 01:06:57,096
Vendeur de masques !
940
01:06:57,430 --> 01:07:00,891
Pourquoi retourner à votre misérable vie humaine ?
941
01:07:00,975 --> 01:07:05,229
Lèche-toi les fesses comme un bon chat
et laisse Hinode prendre soin de toi.
942
01:07:05,312 --> 01:07:09,567
Où est « l’autre côté » ?
Et c'est quoi ce « festival » ? Quoi...
943
01:07:10,985 --> 01:07:13,988
J'en ai entendu parler par Kinako !
Kinako m'a pris le visage !
944
01:07:14,321 --> 01:07:20,786
Le jour du prochain festival d'été,
tu deviendras un vrai chat.
945
01:07:21,746 --> 01:07:22,788
Le festival d'été ?
946
01:07:34,216 --> 01:07:35,217
Quoi?
947
01:07:36,218 --> 01:07:39,889
Attendez! Je... je...
948
01:07:40,181 --> 01:07:41,766
Je veux redevenir un humain !
949
01:07:42,349 --> 01:07:46,604
Je veux le dire à Hinode
ce que je ressens pour lui.
950
01:07:51,859 --> 01:07:53,861
Tu devrais pouvoir le voir
si tu es un chat.
951
01:07:59,867 --> 01:08:02,328
Quoi?! Qu'est ce que c'est?
952
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Quoi...
953
01:08:16,175 --> 01:08:17,134
Quoi ?
954
01:08:17,218 --> 01:08:19,887
Qu'est-ce que c'est que ça ?
955
01:08:23,516 --> 01:08:24,683
Je dois y aller.
956
01:09:03,264 --> 01:09:04,473
APPEL ENTRANT
YORIKO FUKASE
957
01:09:04,557 --> 01:09:06,225
Comment puis-je l'utiliser à nouveau ?
958
01:09:06,600 --> 01:09:08,227
-Celui-ci?
-Bonjour ?
959
01:09:09,145 --> 01:09:10,146
Oui, salut !
960
01:09:10,229 --> 01:09:13,190
-Êtes-vous déjà habitué à utiliser votre téléphone ?
-Non, pas encore...
961
01:09:13,274 --> 01:09:17,778
Sous quel rocher vivez-vous ?
Quoi qu'il en soit, à propos du festival d'aujourd'hui...
962
01:09:18,320 --> 01:09:19,280
La fête...
963
01:09:19,363 --> 01:09:21,282
Isami m'a appelé.
964
01:09:21,365 --> 01:09:24,243
Il nous invite tous les deux à le rejoindre
et Hinode au festival.
965
01:09:24,660 --> 01:09:26,287
Une fête, hein ?
966
01:09:26,370 --> 01:09:27,538
Qu'est-ce que tu vas faire ?
967
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
Je pense que je vais aller avec Mme Kaoru.
968
01:09:31,208 --> 01:09:34,670
Quoi ? Vraiment? Et ta mère ?
969
01:09:34,753 --> 01:09:36,213
Elle ne connaît pas encore mon numéro.
970
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
Je vois...
971
01:09:48,225 --> 01:09:50,060
Mme Kaoru, tout va bien ?
972
01:09:52,146 --> 01:09:54,190
Miyo. Tu sors ?
973
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
Non.
974
01:09:56,650 --> 01:09:58,777
Kinako n'est toujours pas rentrée.
975
01:09:58,861 --> 01:10:01,488
Elle n'a jamais fait ça auparavant.
976
01:10:02,907 --> 01:10:04,867
Cela ne me dérange pas si elle m'oublie.
977
01:10:04,950 --> 01:10:07,745
J'espère juste que quelqu'un d'autre
prend soin d'elle.
978
01:10:09,455 --> 01:10:11,248
Je vais la chercher.
979
01:10:18,005 --> 01:10:18,839
Kaoru !
980
01:10:22,384 --> 01:10:23,719
"MS." Kaoru....
981
01:10:24,428 --> 01:10:27,264
Kinako... Kinako...
982
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
je ne t'oublierai jamais.
983
01:10:31,310 --> 01:10:35,147
Kinako est plus heureuse quand elle est avec toi.
984
01:10:36,190 --> 01:10:38,150
Elle t'aime.
985
01:10:38,984 --> 01:10:42,363
Je l'espère. Merci.
986
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
Kaoru....
987
01:10:48,577 --> 01:10:49,495
Je vois.
988
01:10:49,578 --> 01:10:50,913
Tu devrais venir quand même.
989
01:10:50,996 --> 01:10:53,749
-Je serai là. À plus tard.
-Plus tard.
990
01:10:54,917 --> 01:10:56,585
Salut, Kento.
991
01:10:56,669 --> 01:11:00,923
Allons au festival ensemble.
Vous devriez également inviter M. Sakaguchi.
992
01:11:01,507 --> 01:11:03,092
J'y vais avec mon ami.
993
01:11:03,342 --> 01:11:05,594
Eh bien, que diriez-vous d'inviter
M. Sakaguchi quand même ?
994
01:11:05,678 --> 01:11:08,097
Et puis tu pourras lui dire
tu ne peux pas y arriver.
995
01:11:08,180 --> 01:11:09,348
Faites-le vous-même.
996
01:11:09,723 --> 01:11:14,311
Sérieusement? Oh, eh bien, je vais chercher grand-père...
997
01:11:15,062 --> 01:11:16,897
Muge ne nous rejoint pas ?
998
01:11:21,110 --> 01:11:22,361
Que fais-tu?
999
01:11:22,695 --> 01:11:25,239
Je dois te demander quelque chose.
1000
01:11:25,322 --> 01:11:28,617
Qu'est-ce que c'est?
Entrez par la porte d’entrée.
1001
01:11:28,701 --> 01:11:30,744
Que ressens-tu pour moi ?
1002
01:11:31,203 --> 01:11:33,872
-Quoi? Que veux-tu dire?
-Est-ce que tu m'aimes?
1003
01:11:33,956 --> 01:11:34,999
Quoi?
1004
01:11:35,749 --> 01:11:38,836
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ?
1005
01:11:39,503 --> 01:11:41,338
Tu ne dirais jamais ça.
1006
01:11:41,672 --> 01:11:44,174
Je le savais. Tu as vu à travers moi.
1007
01:11:44,258 --> 01:11:45,301
Quoi?
1008
01:11:45,718 --> 01:11:47,970
Tu sais que je ne suis pas le vrai Muge.
1009
01:11:49,972 --> 01:11:53,434
Voudrais-tu arrêter de taquiner...
1010
01:12:01,108 --> 01:12:02,401
Qu'est-ce que...
1011
01:12:05,612 --> 01:12:06,947
"Qu'est-ce que--"
1012
01:12:09,158 --> 01:12:12,703
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Tu ne veux plus être Muge ?
1013
01:12:14,371 --> 01:12:15,998
J'ai fait une erreur.
1014
01:12:16,081 --> 01:12:18,584
Je ne peux pas remplacer Kinako dans le rôle de Muge.
1015
01:12:19,126 --> 01:12:23,297
j'ai sous-estimé
combien Kaoru aime Kinako.
1016
01:12:25,341 --> 01:12:26,925
Donc Taro est Muge...
1017
01:12:27,217 --> 01:12:29,470
Cela explique pourquoi
ils sentent tous les deux le soleil.
1018
01:12:31,930 --> 01:12:32,806
Je t'aime!
1019
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
1020
01:12:36,185 --> 01:12:39,063
Mais je suis désolé pour elle.
1021
01:12:39,146 --> 01:12:42,441
Sa mère est tellement irresponsable.
Je ne lui reproche pas de vouloir être un chat.
1022
01:12:43,901 --> 01:12:45,569
Cela a dû être difficile pour elle.
1023
01:12:45,861 --> 01:12:49,448
Elle ne peut pas imaginer que quelqu'un l'aime un jour.
1024
01:12:50,449 --> 01:12:51,784
Pas même ses propres parents.
1025
01:12:51,867 --> 01:12:55,412
C'est pour ça que tu es le seul
qui peut la sauver.
1026
01:12:55,829 --> 01:12:56,705
S'il te plaît.
1027
01:12:57,081 --> 01:12:59,083
La sauver ? Moi?
1028
01:12:59,958 --> 01:13:01,585
Tu peux le faire, Hinode.
1029
01:13:01,877 --> 01:13:03,253
J'ai l'impression d'être utilisé.
1030
01:13:07,591 --> 01:13:08,675
L'île aux chats ?
1031
01:13:08,759 --> 01:13:12,554
C'est exact.
L'Arbre Sacré se réveillera aujourd'hui.
1032
01:13:12,638 --> 01:13:15,140
Son pouvoir transforme les humains en chats
de façon permanente.
1033
01:13:15,766 --> 01:13:17,768
C'est beaucoup à prendre en compte.
1034
01:13:21,647 --> 01:13:23,732
-Donne-moi ta main.
-D'accord...
1035
01:13:24,274 --> 01:13:26,110
Ne lâche pas prise, d'accord ?
1036
01:13:31,156 --> 01:13:33,951
C'est l'île aux chats
de l'autre côté de ce pont.
1037
01:13:34,159 --> 01:13:35,327
Quel pont ?
1038
01:13:35,411 --> 01:13:37,830
Ne vous inquiétez pas, je peux le voir.
1039
01:13:37,913 --> 01:13:39,998
Quoi? Que veux-tu dire?
1040
01:13:41,708 --> 01:13:42,876
Il y a quelque chose.
1041
01:13:45,754 --> 01:13:47,589
Tu vas tomber si tu lâches ma main.
1042
01:13:51,427 --> 01:13:53,804
Vous seriez capable de voir ce pont
si tu étais un chat.
1043
01:13:53,887 --> 01:13:55,264
C'est trop pour moi !
1044
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Hinode ?
1045
01:14:01,645 --> 01:14:02,604
Ouais...
1046
01:14:02,688 --> 01:14:04,565
Le festival ne peut pas continuer
sous cette pluie en tout cas.
1047
01:14:04,648 --> 01:14:05,482
Ouais...
1048
01:14:05,566 --> 01:14:08,610
-Tu veux plutôt aller dans un café ?
-Attends, c'est...
1049
01:14:12,739 --> 01:14:13,782
C'est Yori.
1050
01:14:14,533 --> 01:14:15,534
Bonjour?
1051
01:14:15,951 --> 01:14:17,661
Muge, où es-tu maintenant ?
1052
01:14:17,744 --> 01:14:19,955
Sur un pont, je suppose ?
1053
01:14:20,038 --> 01:14:23,250
Quoi ? J'ai vu Mme Kaoru.
1054
01:14:24,835 --> 01:14:28,213
Elle cherchait son chat sous la pluie.
Elle n'avait même pas de parapluie.
1055
01:14:29,256 --> 01:14:30,090
Je vois.
1056
01:14:30,966 --> 01:14:31,884
Es-tu seul ?
1057
01:14:32,301 --> 01:14:34,136
Non, Hinode est avec moi.
1058
01:14:34,219 --> 01:14:35,304
Quoi?
1059
01:14:36,388 --> 01:14:38,599
Attends, qui a invité qui ?
1060
01:14:38,932 --> 01:14:40,767
Je l'ai invité, je suppose.
1061
01:14:42,269 --> 01:14:45,564
N'en dites pas plus !
Allez-y! Je te soutiens !
1062
01:14:46,106 --> 01:14:49,443
Tu dois me le dire
on en parlera demain, d'accord ?
1063
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Ouais. Muge a tellement de chance.
1064
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
De quoi tu parles...
1065
01:14:56,325 --> 01:14:57,784
Hé, ralentis !
1066
01:15:22,684 --> 01:15:24,228
Quel est cet endroit ?
1067
01:15:24,311 --> 01:15:27,356
Tout le monde est un chat et le soleil ne se lève jamais.
1068
01:15:27,606 --> 01:15:30,234
Pas le temps de me poser des questions. Je dois le trouver !
1069
01:15:31,318 --> 01:15:34,279
Excusez-moi,
Je recherche le vendeur de masques.
1070
01:15:34,363 --> 01:15:36,573
Vendeur de masques ? Qu'est ce que c'est?
1071
01:15:36,657 --> 01:15:39,952
-Est-ce que c'est délicieux ?
-Tu devrais manger quelque chose avant de partir.
1072
01:15:40,536 --> 01:15:42,329
Ouais! Vous aimerez notre menu!
1073
01:15:42,412 --> 01:15:44,706
Nos rats sont frais, vous savez !
1074
01:15:45,374 --> 01:15:46,416
Non merci.
1075
01:15:46,500 --> 01:15:48,752
Es-tu sûr? C'est vraiment bien.
1076
01:15:56,969 --> 01:15:59,930
Quelqu'un, n'importe qui, s'il vous plaît !
Où puis-je trouver le vendeur de masques ?
1077
01:16:00,347 --> 01:16:02,057
Vendeur de masques !
1078
01:16:02,391 --> 01:16:04,851
Vendeur de masques ! Où es-tu?
1079
01:16:05,519 --> 01:16:07,646
-Hé, mademoiselle...
-Qui, moi ?
1080
01:16:08,188 --> 01:16:10,732
-Tu es à moitié humain, n'est-ce pas ?
-Quoi?
1081
01:16:11,024 --> 01:16:12,609
Ton visage t'a été enlevé, hein ?
1082
01:16:13,151 --> 01:16:15,737
Connaissez-vous le vendeur de masques ?
1083
01:16:17,531 --> 01:16:18,907
S'il vous plaît, dites-moi où il est !
1084
01:16:19,783 --> 01:16:22,244
Je dois le voir.
Je ferai tout ce qu'il faut !
1085
01:16:26,456 --> 01:16:27,833
BARRE HUMAIN-CHAT
1086
01:16:28,542 --> 01:16:29,501
Entrez.
1087
01:16:31,753 --> 01:16:33,880
Nous avons un nouveau venu, les gars.
1088
01:16:37,342 --> 01:16:38,218
Je...
1089
01:16:42,681 --> 01:16:46,226
Alors... c'est Cat Island ?
1090
01:16:46,643 --> 01:16:50,397
Et tout le monde dans ce bar était humain ?
1091
01:16:50,480 --> 01:16:51,565
C'est exact.
1092
01:16:52,024 --> 01:16:54,443
Toi aussi tu veux être un chat ?
1093
01:16:54,526 --> 01:16:57,904
Tu as dû passer un moment horrible
en tant qu'être humain !
1094
01:16:57,988 --> 01:17:00,490
Les humains sont horribles, n'est-ce pas ?
1095
01:17:00,782 --> 01:17:02,868
Eh bien, c'est un peu extrême.
1096
01:17:03,201 --> 01:17:04,953
-Hey vous.
-Oui?
1097
01:17:05,579 --> 01:17:07,873
Si tu veux redevenir un être humain,
1098
01:17:08,206 --> 01:17:09,916
vous devriez partir le plus tôt possible.
1099
01:17:10,417 --> 01:17:13,920
Mais je ne peux pas parler aux humains comme un chat.
1100
01:17:14,296 --> 01:17:17,341
J'ai besoin de dire à quelqu'un ce que je ressens vraiment.
1101
01:17:17,799 --> 01:17:19,760
-Alors...
-Pourquoi es-tu toujours là alors ?
1102
01:17:20,761 --> 01:17:24,598
Une fois que le vendeur de masques aura pris votre vie,
tu seras coincé ici pour toujours.
1103
01:17:24,681 --> 01:17:26,767
Tu ne pourras pas revenir en arrière
à être un humain.
1104
01:17:26,850 --> 01:17:29,269
Ce serait un problème.
1105
01:17:33,231 --> 01:17:35,275
-C'est un humain ?
-Je n'en ai pas vu depuis des lustres.
1106
01:17:35,359 --> 01:17:37,361
-Rappelle des souvenirs.
-Est-ce qu'il aime les chats ?
1107
01:17:39,071 --> 01:17:40,197
Surveillez votre tête.
1108
01:17:41,281 --> 01:17:42,532
-Trop tard.
-Désolé.
1109
01:17:44,618 --> 01:17:46,578
Excusez-moi!
1110
01:17:49,247 --> 01:17:50,499
Il n'est pas là.
1111
01:17:59,841 --> 01:18:01,635
Et celui-ci ?
1112
01:18:02,886 --> 01:18:04,513
Très bien, maintenant fais un saut périlleux !
1113
01:18:11,853 --> 01:18:13,855
Quel est cet endroit ?
1114
01:18:14,356 --> 01:18:17,150
Je peux voir mon environnement maintenant.
Cela veut dire que je suis un chat...
1115
01:18:19,695 --> 01:18:21,029
Seulement vos mains ? Pourquoi?
1116
01:18:21,488 --> 01:18:22,322
Comment devrais-je le savoir ?
1117
01:18:27,077 --> 01:18:29,663
Accueillir!
1118
01:18:29,955 --> 01:18:33,625
Vous devez être Hinode.
1119
01:18:33,959 --> 01:18:36,002
-Vendeur de masques !
-"Vendeur de masques" ?
1120
01:18:36,461 --> 01:18:39,756
Hé, écoute !
Je veux rendre ce visage à Muge.
1121
01:18:39,840 --> 01:18:41,758
-Alors--
-Qu'est-ce que c'était ?
1122
01:18:43,009 --> 01:18:47,556
Tu veux dire que tu ne veux pas
ta part de sa vie ?
1123
01:18:48,098 --> 01:18:52,978
Dans ce cas, je prendrai aussi votre part.
Rien à redire, n'est-ce pas ?
1124
01:18:53,061 --> 01:18:54,062
Non, attends !
1125
01:19:02,696 --> 01:19:05,574
J'ai une question.
Ne regrettes-tu pas de t'être transformé en chat ?
1126
01:19:06,783 --> 01:19:09,286
Oui, mais à quoi ça sert
de m'y attarder ?
1127
01:19:09,369 --> 01:19:10,912
Cela rend les choses encore plus déprimantes.
1128
01:19:11,204 --> 01:19:12,581
Nous nous sommes enfuis.
1129
01:19:13,498 --> 01:19:15,584
Nous avons tous choisi de courir
de nos problèmes.
1130
01:19:15,959 --> 01:19:16,960
C'est exact.
1131
01:19:17,043 --> 01:19:18,003
Prenez moi, par exemple.
1132
01:19:18,587 --> 01:19:22,174
J'ai fui mes responsabilités
en tant que mère.
1133
01:19:24,134 --> 01:19:27,304
J'avais des doutes. Est-ce que je donnais
à mes enfants l'amour qu'ils méritaient ?
1134
01:19:27,971 --> 01:19:31,516
J'ai commencé à avoir l'impression qu'ils savaient
Je n'étais pas à la hauteur.
1135
01:19:32,476 --> 01:19:33,351
Alors je me suis enfui.
1136
01:19:34,352 --> 01:19:39,357
Moi aussi.
Je ne savais pas aimer ni être aimé.
1137
01:19:39,733 --> 01:19:43,904
Mes insécurités m'ont étouffé,
et j'ai dû m'échapper.
1138
01:19:44,946 --> 01:19:46,740
Nous avons accepté nos décisions.
1139
01:19:47,157 --> 01:19:49,075
Mais tu as encore la vie devant toi.
1140
01:19:49,284 --> 01:19:51,453
Parlez-en à quelqu'un de spécial
comment vous vous sentez vraiment.
1141
01:19:51,536 --> 01:19:52,788
Je sais que tu peux le faire !
1142
01:19:53,413 --> 01:19:55,332
-Merci!
-Dommage, c'est tellement triste !
1143
01:19:55,415 --> 01:19:56,249
Quoi?
1144
01:20:02,631 --> 01:20:05,258
Hinode n'est pas dans le domaine humain.
1145
01:20:05,592 --> 01:20:09,471
-Quoi?
-Je l'ai enfermé dans ma boutique.
1146
01:20:09,888 --> 01:20:12,390
Quoi? Tu as fait ça à Hinode ? Pourquoi?
1147
01:20:12,766 --> 01:20:15,852
Il est venu ici pour te chercher.
1148
01:20:16,186 --> 01:20:18,313
Quoi? Vous mentez.
1149
01:20:18,939 --> 01:20:22,192
Hinode ne sait même pas que je suis Taro.
1150
01:20:22,275 --> 01:20:25,779
Le chat qui a ton visage...
Kinako, n'est-ce pas ?
1151
01:20:25,862 --> 01:20:28,448
Elle était avec lui,
donc il a probablement eu de ses nouvelles.
1152
01:20:28,532 --> 01:20:29,783
Kinako était avec lui ?
1153
01:20:29,866 --> 01:20:31,409
Oui, Sire !
1154
01:20:31,993 --> 01:20:34,579
Pourquoi ne pouvaient-ils pas attendre encore un peu ?
1155
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
Vous deviendrez bientôt un vrai chat.
1156
01:20:39,835 --> 01:20:43,922
Hinode me cherchait ? Pourquoi?
1157
01:20:44,714 --> 01:20:46,508
Nous ne devons pas les laisser faire dérailler nos plans.
1158
01:20:46,842 --> 01:20:51,471
Dépêchons-nous et partons
au Lieu Promis maintenant.
1159
01:20:57,269 --> 01:20:58,186
Arrêtez-le.
1160
01:20:59,563 --> 01:21:01,356
Elle est encore une enfant.
1161
01:21:01,857 --> 01:21:05,443
Les enfants ont une durée de vie plus longue.
Bien plus longtemps que toi !
1162
01:21:05,527 --> 01:21:07,070
Je veux sa durée de vie !
1163
01:21:10,657 --> 01:21:12,409
Nous devons sauver cet Hinode.
1164
01:21:13,368 --> 01:21:14,911
Allons dans sa boutique.
1165
01:21:15,287 --> 01:21:17,539
Oui. Merci. Vous tous!
1166
01:21:17,622 --> 01:21:19,374
-Dépêchez-vous!
-D'accord!
1167
01:21:25,380 --> 01:21:28,133
Hinode est votre personne spéciale, n'est-ce pas ?
1168
01:21:29,134 --> 01:21:31,845
-Oui.
-Alors il est venu te chercher.
1169
01:21:33,013 --> 01:21:36,766
-Je n'en suis pas si sûr.
-Il doit être très courageux pour venir ici.
1170
01:21:47,193 --> 01:21:48,153
Ça ne bougera pas.
1171
01:21:48,612 --> 01:21:49,446
Nous sommes là.
1172
01:21:52,073 --> 01:21:53,491
Y a-t-il quelqu'un ?
1173
01:21:58,246 --> 01:22:00,165
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
1174
01:22:00,248 --> 01:22:02,000
-Hinodé.
-S'il te plaît!
1175
01:22:09,424 --> 01:22:10,592
Merci beaucoup...
1176
01:22:14,304 --> 01:22:18,224
Tarô ! Non, attends. Vous êtes Muge, n'est-ce pas ?
1177
01:22:19,184 --> 01:22:21,478
Je peux comprendre ce que tu dis !
1178
01:22:24,022 --> 01:22:25,231
Vos mains...
1179
01:22:25,315 --> 01:22:29,027
Je mets un masque,
mais cela ne m'a pas transformé en chat.
1180
01:22:29,527 --> 01:22:30,362
Juste mes mains...
1181
01:22:31,821 --> 01:22:34,115
C'est tellement comme toi, Hinode.
1182
01:22:34,574 --> 01:22:35,617
Qu'est-ce que cela signifie?
1183
01:22:36,451 --> 01:22:37,953
Vous pouvez retrouver votre visage.
1184
01:22:38,370 --> 01:22:39,245
Kinako !
1185
01:22:39,746 --> 01:22:41,456
Redevenez Miyo Sasaki.
1186
01:22:44,834 --> 01:22:45,669
Enfin!
1187
01:22:55,637 --> 01:22:56,471
Quoi?
1188
01:22:56,721 --> 01:22:57,555
Pourquoi?
1189
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
Putain !
1190
01:23:08,108 --> 01:23:09,025
Attendez!
1191
01:23:10,235 --> 01:23:12,862
C'est mauvais.
L'Arbre Sacré est sur le point de se réveiller.
1192
01:23:14,656 --> 01:23:15,949
-Allons-y!
-D'accord!
1193
01:23:16,783 --> 01:23:18,576
-Attendez! Tu cours si vite !
-Dépêchez-vous!
1194
01:23:20,745 --> 01:23:23,289
-Allez, dépêche-toi !
-Je cours aussi vite que possible !
1195
01:23:25,125 --> 01:23:26,209
Merci.
1196
01:23:27,335 --> 01:23:30,338
Pourquoi n'est-elle pas redevenue humaine ?
1197
01:23:30,755 --> 01:23:34,175
Au fond, elle croit faire demi-tour
ne lui apportera que douleur et souffrance.
1198
01:23:36,219 --> 01:23:38,054
C'est à vous maintenant.
1199
01:23:43,309 --> 01:23:46,604
A ce rythme, Hinode deviendra
dans un chat aussi.
1200
01:23:46,688 --> 01:23:50,525
Ou peut-être un demi-chat ? Peu importe!
1201
01:23:50,900 --> 01:23:52,402
Je suis tellement heureux!
1202
01:23:56,614 --> 01:23:59,451
Hinode ? Hinode!
1203
01:24:04,914 --> 01:24:05,957
Putain !
1204
01:24:06,458 --> 01:24:10,211
-Hinodé ! Non! Pas Hinode !
-Hé! Se comporter!
1205
01:24:10,712 --> 01:24:12,338
Arrêtez ça !
1206
01:24:12,964 --> 01:24:14,549
Je dois redevenir un humain !
1207
01:24:16,885 --> 01:24:17,761
Quoi?
1208
01:24:23,266 --> 01:24:26,936
Hé! Tu dois
prenez mieux soin de votre vie!
1209
01:24:27,020 --> 01:24:30,356
Il m'appartient maintenant !
1210
01:24:30,440 --> 01:24:32,859
Hé, hé ! Revenez ici!
1211
01:24:34,861 --> 01:24:36,362
Que se passe-t-il?
1212
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
Hinode ne devrait pas être là !
Il doit rentrer !
1213
01:24:44,037 --> 01:24:48,124
Il a dit qu'il voulait étudier la poterie.
Il veut être comme son grand-père !
1214
01:24:49,292 --> 01:24:50,210
Hinode! Ici!
1215
01:24:54,214 --> 01:24:55,090
Putain !
1216
01:24:56,841 --> 01:24:58,426
Putain !
1217
01:24:59,344 --> 01:25:00,303
Hinode!
1218
01:25:03,306 --> 01:25:06,518
Excusez-moi, est-ce que ça augmente ?
1219
01:25:06,893 --> 01:25:08,645
Quoi? Oh oui.
1220
01:25:09,646 --> 01:25:10,772
Puis-je faire du stop ?
1221
01:25:11,106 --> 01:25:12,190
Oh, bien sûr !
1222
01:25:14,192 --> 01:25:15,360
Est-ce que ça augmente ?
1223
01:25:15,443 --> 01:25:17,195
Tout est clair !
1224
01:25:17,612 --> 01:25:19,656
-Est-ce que ça augmente ?
-Aller!
1225
01:25:24,160 --> 01:25:25,286
Hinode!
1226
01:25:30,083 --> 01:25:32,585
Hinode! Non!
1227
01:25:33,128 --> 01:25:34,879
Retournez !
1228
01:25:40,093 --> 01:25:41,052
-Sérieusement?
-Quoi?
1229
01:25:41,136 --> 01:25:42,720
Putain !
1230
01:25:45,098 --> 01:25:45,932
Hinode!
1231
01:25:49,978 --> 01:25:50,812
Hinode!
1232
01:25:57,277 --> 01:25:58,570
Tu peux le faire, Hinode !
1233
01:26:09,539 --> 01:26:10,707
Rentrons à la maison, Muge.
1234
01:26:11,332 --> 01:26:12,375
Je...
1235
01:26:15,211 --> 01:26:16,421
Hinode, je...
1236
01:26:20,216 --> 01:26:21,050
Je suis désolé.
1237
01:26:21,467 --> 01:26:23,219
Pourquoi tu t'excuses ?
1238
01:26:24,888 --> 01:26:27,974
Je ne suis pas l'outil le plus pointu du hangar.
1239
01:26:28,183 --> 01:26:30,476
Je réalise seulement qui me soutient
1240
01:26:30,768 --> 01:26:34,522
derrière mon dos quand ils sont partis.
1241
01:26:35,148 --> 01:26:37,317
J'ai toujours été comme ça.
1242
01:26:37,567 --> 01:26:38,443
Je...
1243
01:26:39,319 --> 01:26:43,239
J'ai enfin réalisé la vérité
quand j'ai appris que tu étais en réalité Taro.
1244
01:26:44,866 --> 01:26:48,328
Tu me remontes le moral à l'école.
C'était toujours toi.
1245
01:26:48,786 --> 01:26:51,998
Attends, vraiment ? Tu veux dire ça, Hinode ?
1246
01:26:52,498 --> 01:26:55,793
Et c'est pour ça que je dois changer ! Je...
1247
01:26:58,213 --> 01:27:00,840
Tu devrais rester comme tu es.
1248
01:27:01,549 --> 01:27:02,467
Vendeur de masques !
1249
01:27:03,218 --> 01:27:05,845
Je prendrai aussi ta durée de vie...
1250
01:27:06,888 --> 01:27:09,599
-à titre de compensation.
-Lâchez-le !
1251
01:27:32,247 --> 01:27:35,333
Bienvenue au Lieu Promis.
1252
01:27:38,836 --> 01:27:41,547
Il n'y a aucune issue pour vous.
1253
01:27:41,631 --> 01:27:45,051
Vous vous transformerez tous les deux en chat
et un demi-chat bien assez tôt.
1254
01:27:45,134 --> 01:27:46,886
Votre durée de vie est la mienne !
1255
01:27:48,554 --> 01:27:51,849
Juste un peu plus ! Juste un peu plus !
1256
01:27:54,060 --> 01:27:58,314
Vos vies sont à moi ! Je suis un chat heureux !
1257
01:27:58,815 --> 01:28:02,068
Les chats sont toujours heureux pour toujours et à jamais !
1258
01:28:27,802 --> 01:28:29,304
Si nous sortons d'ici...
1259
01:28:30,346 --> 01:28:32,015
et je découvre que le monde entier a disparu...
1260
01:28:33,057 --> 01:28:33,891
Non...
1261
01:28:34,726 --> 01:28:36,894
De toute façon, je m'en fiche.
1262
01:28:38,396 --> 01:28:40,398
Je ne veux pas que tu disparaisses, Muge.
1263
01:28:41,899 --> 01:28:42,900
Moi aussi!
1264
01:28:43,860 --> 01:28:46,863
Je ne veux pas que tu disparaisses, Hinode.
1265
01:28:54,287 --> 01:28:56,873
Quoi?! Ça fait mal !
1266
01:28:56,956 --> 01:29:00,084
-Aïe, aïe, aïe ! Non! Vous...
-Remettez Muge à la normale !
1267
01:29:00,168 --> 01:29:01,836
-Comment on peut annuler ça ?
-Hinodé !
1268
01:29:01,919 --> 01:29:05,256
-Dites-moi!
-Elle ne veut pas revenir en arrière !
1269
01:29:05,340 --> 01:29:10,261
-Je veux faire demi-tour !
-Ton visage ne veut pas revenir en arrière !
1270
01:29:10,970 --> 01:29:13,306
Même si tu redeviens humain,
rien ne changera !
1271
01:29:13,389 --> 01:29:14,640
Ce n'est pas vrai !
1272
01:29:14,974 --> 01:29:17,018
Une fois que nous ferons demi-tour, nous...
1273
01:29:17,643 --> 01:29:19,228
Nous ferons mieux !
1274
01:29:19,437 --> 01:29:21,731
Ouais! Nous ferons mieux !
1275
01:29:30,323 --> 01:29:32,617
L'Arbre Sacré s'est réveillé !
1276
01:29:38,498 --> 01:29:41,667
-Mon corps...
-Que se passe-t-il...
1277
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Si vous voulez bien m'excuser...
1278
01:29:53,805 --> 01:29:57,642
-Quoi ?
-Très agréable!
1279
01:29:57,725 --> 01:29:59,894
-Je prendrai le tien ensuite et...
-Arrête ça !
1280
01:30:02,063 --> 01:30:04,649
Non! Ma durée de vie !
1281
01:30:04,732 --> 01:30:07,860
Attendez! Attendez! Attends, attends !
1282
01:30:08,820 --> 01:30:11,781
-Hé! Attendez! Attendez! Attendez!
-J'emmène Muge avec moi !
1283
01:30:13,741 --> 01:30:15,034
Comment peux-tu lui faire ça ?
1284
01:30:15,118 --> 01:30:16,786
Elle n'a rien fait de mal !
1285
01:30:16,869 --> 01:30:20,248
-Viens viens !
-Ce n'est pas sa faute si elle souffre autant !
1286
01:30:25,461 --> 01:30:26,337
Non...
1287
01:30:29,298 --> 01:30:30,633
Tout est de ma faute !
1288
01:30:32,135 --> 01:30:35,596
Je dois faire quelque chose,
ou je vais le regretter !
1289
01:30:36,305 --> 01:30:38,099
Je veux lui rendre ses sentiments !
1290
01:30:45,231 --> 01:30:46,649
Pas seulement Hinode !
1291
01:30:47,984 --> 01:30:52,321
Mme Kaoru, papa, maman...
1292
01:30:53,281 --> 01:30:54,198
Je...
1293
01:30:55,450 --> 01:30:57,452
Je ne leur ai jamais dit ce que je ressentais vraiment !
1294
01:30:57,535 --> 01:30:59,370
-Abandonnez déjà !
-Je...
1295
01:30:59,704 --> 01:31:01,831
Je déteste cet endroit !
1296
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
Je veux y retourner! Laisse-moi y retourner !
1297
01:31:13,176 --> 01:31:18,556
-Nous... devons y retourner !
-Hinodé !
1298
01:31:18,639 --> 01:31:22,310
Tenez-vous bien, ou je vous mets en pièces !
1299
01:31:26,022 --> 01:31:26,939
Quoi?
1300
01:31:27,482 --> 01:31:29,567
Je t'ai dit de ne pas les embêter.
1301
01:31:33,571 --> 01:31:34,697
Toi!
1302
01:31:35,490 --> 01:31:36,324
Obtenez-le.
1303
01:31:43,748 --> 01:31:47,335
Non! Arrêt!
1304
01:31:53,299 --> 01:31:54,300
Désolé, nous avons mis si longtemps.
1305
01:31:54,759 --> 01:31:55,843
Merci...
1306
01:31:56,844 --> 01:31:59,305
Ils nous ont sauvés.
1307
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
-Mug...
-Hinodé !
1308
01:32:38,719 --> 01:32:41,931
Je veux en savoir plus sur toi.
1309
01:32:43,266 --> 01:32:44,225
Hinode....
1310
01:32:44,809 --> 01:32:47,019
Votre Hinode Sunrise Attack, par exemple.
1311
01:32:47,562 --> 01:32:50,439
Vous faites les choses les plus folles.
1312
01:32:51,274 --> 01:32:53,109
Mais je veux voir chaque côté de toi.
1313
01:32:53,568 --> 01:32:56,487
Pas seulement votre visage souriant.
Je veux voir ton visage en colère.
1314
01:32:56,571 --> 01:32:58,406
Et ton visage quand tu agis
comme un enfant gâté.
1315
01:32:59,740 --> 01:33:03,911
Es-tu sûr? Comment peux-tu m'aimer
si tu me vois au pire ?
1316
01:33:04,370 --> 01:33:06,956
Et je veux te dire, toi l'humain...
1317
01:33:07,373 --> 01:33:09,125
que je t'aime.
1318
01:33:09,542 --> 01:33:12,753
Je veux te voir sourire à nouveau.
1319
01:33:14,255 --> 01:33:15,464
Moi aussi.
1320
01:33:16,090 --> 01:33:18,175
Je veux te voir rire
comme un enfant à nouveau.
1321
01:33:19,844 --> 01:33:21,220
Je veux te dire...
1322
01:33:21,804 --> 01:33:23,723
que je t'aime.
1323
01:33:24,015 --> 01:33:26,892
Je ne veux pas attendre d'être aimé.
Je veux vous dire ce que je ressens.
1324
01:33:27,893 --> 01:33:30,229
Alors, revenons... ensemble.
1325
01:33:30,980 --> 01:33:32,315
Retour à notre place !
1326
01:33:33,816 --> 01:33:38,195
Tu devrais rentrer chez toi aussi.
Chérissez votre propriétaire.
1327
01:33:38,946 --> 01:33:41,991
Je vais. Très bien, allons-y !
1328
01:33:42,074 --> 01:33:43,034
-Ouais!
-Ouais!
1329
01:33:49,248 --> 01:33:51,042
Merci pour tout !
1330
01:33:52,209 --> 01:33:53,628
Merci pour tout !
1331
01:33:54,754 --> 01:33:56,464
Au revoir!
1332
01:33:56,547 --> 01:33:57,548
Prends soin de toi.
1333
01:34:03,262 --> 01:34:06,265
Hinode, Kinako, merci.
1334
01:34:06,766 --> 01:34:09,101
Je vous ai tellement inquiétés tous les deux.
1335
01:34:09,518 --> 01:34:11,145
Il n'y a pas que nous.
1336
01:34:11,896 --> 01:34:14,565
Fukase et Isami étaient inquiets
quand ils ont entendu que tu t'étais enfui.
1337
01:34:14,649 --> 01:34:18,027
Bannai et Niibori aussi.
Mais ils ont essayé de ne pas le laisser paraître.
1338
01:34:19,487 --> 01:34:22,156
Tes parents étaient malades d'inquiétude.
1339
01:34:22,531 --> 01:34:26,327
Vous ne le savez peut-être pas,
mais beaucoup de gens se soucient de toi.
1340
01:34:29,830 --> 01:34:33,626
Je ferme mon cœur à tout le monde.
1341
01:34:34,210 --> 01:34:37,380
Mme Kaoru, papa, maman...
1342
01:34:38,506 --> 01:34:41,759
Je me suis dit que je n'en avais pas besoin. Ils
il n'y avait que des épouvantails en arrière-plan.
1343
01:34:47,765 --> 01:34:51,477
Mais maintenant... je sais que j'avais tort.
1344
01:34:52,353 --> 01:34:54,730
Je vais essayer de les aimer aussi.
1345
01:35:26,887 --> 01:35:28,597
Je suis à nouveau humain !
1346
01:35:30,891 --> 01:35:32,393
Moi aussi!
1347
01:35:38,023 --> 01:35:41,068
J'espère que tout le monde de l'autre côté
peut être heureux aussi.
1348
01:35:41,318 --> 01:35:42,153
Ouais.
1349
01:36:11,015 --> 01:36:13,100
Muge... Je t'aime.
1350
01:36:13,976 --> 01:36:17,062
Moi aussi. Je t'aime tellement, Hinode !
1351
01:36:21,233 --> 01:36:22,943
Je suis à la maison.
1352
01:36:24,528 --> 01:36:26,238
Bienvenue...
1353
01:36:26,697 --> 01:36:27,782
Kinako !
1354
01:36:28,532 --> 01:36:30,367
Je suis tellement contente que tu sois de retour !
1355
01:36:34,914 --> 01:36:38,459
Kinako m'aime bien maintenant.
1356
01:36:39,460 --> 01:36:41,295
Ah, allez...
1357
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
Je...
1358
01:36:49,929 --> 01:36:51,555
Je veux être potier.
1359
01:36:57,311 --> 01:37:00,189
Je suppose que le four ne le sera pas
entrer dans le hangar.
1360
01:37:03,067 --> 01:37:04,109
Merci.
1361
01:37:06,612 --> 01:37:08,239
Quoi qu'il en soit...
1362
01:37:09,657 --> 01:37:11,158
Je t'aime...
1363
01:37:11,700 --> 01:37:13,244
Ah mais je...
1364
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
Je suis fiancé...
1365
01:37:17,915 --> 01:37:19,458
Désolé...
1366
01:37:21,168 --> 01:37:23,796
Oh, mec...
1367
01:37:25,714 --> 01:37:28,175
Tenez-le !
1368
01:37:31,095 --> 01:37:33,556
Vous vous êtes tenu la main ?
1369
01:37:37,852 --> 01:37:40,813
Tu lui as dit que tu l'aimais !?
1370
01:37:45,818 --> 01:37:48,779
Il t'aime aussi !?
1371
01:37:49,572 --> 01:37:51,574
Je suis tellement heureuse pour toi !
1372
01:37:53,033 --> 01:37:54,577
Merci.
1373
01:38:09,967 --> 01:38:12,219
À bientôt!
1374
01:38:12,928 --> 01:38:14,346
A bientôt...
1375
01:38:26,233 --> 01:38:27,401
Bonjour !
1376
01:38:29,069 --> 01:38:30,237
-Bonjour...
-Bonjour...
1377
01:38:30,905 --> 01:38:32,239
Bonne journée !
1378
01:38:34,450 --> 01:38:35,409
Hé...
1379
01:38:36,911 --> 01:38:37,828
Hé...
1380
01:38:39,622 --> 01:38:40,581
Qu'est-ce que c'est ?
1381
01:38:40,664 --> 01:38:41,832
Ah rien.
1382
01:38:41,916 --> 01:38:43,459
Arrêtez de regarder !
1383
01:38:43,542 --> 01:38:45,294
Ne me dérange pas.
1384
01:38:47,963 --> 01:38:50,299
Il n'y a rien entre nous, d'accord ?
1385
01:38:50,591 --> 01:38:51,425
Si tu le dis.
1386
01:38:51,508 --> 01:38:53,052
Non, vraiment !
1387
01:38:53,135 --> 01:38:54,386
Si tu le dis.
1388
01:39:02,144 --> 01:39:04,605
Lever du soleil sur Hinode...
1389
01:39:05,272 --> 01:39:06,607
Attaquez !
1390
01:43:46,637 --> 01:43:49,348
LA FIN
1391
01:43:49,431 --> 01:43:51,141
Hinode Sunrise est quand
1392
01:43:51,516 --> 01:43:55,604
le soleil se lève au-dessus de l'horizon
et réchauffe mon âme.
1393
01:44:16,416 --> 01:44:20,879
Traduction des sous-titres par Zensho Yamamoto